1
00:00:22,956 --> 00:00:27,395
[Hombre narrando]
Érase una vez,
en la lejana tierra de Fortunia,

2
00:00:27,461 --> 00:00:30,764
Vivía un rey noble
y su joven y encantadora reina...

3
00:00:30,831 --> 00:00:36,204
a quien le faltaba una sola bendición
para que su alegría sea completa--

4
00:00:36,270 --> 00:00:38,139
[ Moe ]
¡Tú no!
Sal de ahí.

5
00:00:38,206 --> 00:00:41,309
[Narrador se aclara la garganta]
te pido perdon,
damas y caballeros.

6
00:00:41,375 --> 00:00:44,345
La buena reina anhelaba
para que un niño ame,

7
00:00:44,412 --> 00:00:46,814
cuya piel sería
tan blanca como la nieve,

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,916
sus labios tan rojos como rubíes...

9
00:00:48,982 --> 00:00:51,452
y su cabello tan negro como el ébano.

10
00:00:53,254 --> 00:00:56,023
[ Moe ]
¿Quién te dejó entrar?
Mi cabello solía ser negro.

11
00:00:56,090 --> 00:00:58,492
¡Afuera! antes de llegar
un par de ojos a juego.

12
00:00:58,559 --> 00:01:01,495
[ Narrador ]
¡De verdad! Esto es más--
Lo siento.

13
00:01:01,562 --> 00:01:03,831
Las oraciones de la reina
fueron contestados.

14
00:01:03,897 --> 00:01:07,168
Un niño tan delicado
como un copo de nieve
le nació,

15
00:01:07,235 --> 00:01:10,538
y la llamaron
Blancanieves.

16
00:01:10,604 --> 00:01:14,342
Pero la alegría del rey
se transformó rápidamente en dolor,

17
00:01:14,408 --> 00:01:17,245
por su frágil y gentil reina
le fue arrebatado...

18
00:01:17,311 --> 00:01:20,414
y convocado de regreso al cielo.

19
00:01:20,481 --> 00:01:23,451
El rey la lloró
con el corazón roto,

20
00:01:23,517 --> 00:01:26,987
pero al fin, en sumisión
a la súplica de su pueblo,

21
00:01:27,054 --> 00:01:30,458
se casó de nuevo.

22
00:01:30,524 --> 00:01:34,362
Pero, ay,
el corazón de la nueva reina
Era frío y malvado.

23
00:01:35,963 --> 00:01:41,702
Espejo, espejo en la pared,
¿Quién es la más bella de todas?

24
00:01:41,769 --> 00:01:45,506
[Voz del hombre desde el espejo]
Sólo la verdad se refleja en mí.

25
00:01:45,573 --> 00:01:49,109
Nadie vive tan hermoso como tú.

26
00:01:50,811 --> 00:01:53,046
[ Narrador ]
Pero ella calculó
sin Blancanieves...

27
00:01:53,113 --> 00:01:56,150
quien, incluso en la infancia,
mostró la promesa
de una belleza...

28
00:01:56,217 --> 00:01:59,620
eso seria algun dia
eclipsan con creces el de la reina.

29
00:02:01,655 --> 00:02:04,057
Ahora, sucedió
que allí habitaba...

30
00:02:04,124 --> 00:02:06,227
en el reino vecino
de Bravuria...

31
00:02:06,294 --> 00:02:09,230
un valiente
y apuesto príncipe...

32
00:02:09,297 --> 00:02:12,099
[Joe rizado]
Dijo "guapo".
[Larry] ¡Sí! ¡Sal de ahí!

33
00:02:12,166 --> 00:02:14,702
¡Esperar! ¡Soy ciudadano!
[ Narrador ] Señores,
¡Debo protestar!

34
00:02:14,768 --> 00:02:18,339
Este es el Príncipe Azul,
el héroe de nuestra historia,

35
00:02:18,406 --> 00:02:21,309
destinado a amar a Blancanieves
con todo su corazón.

36
00:02:21,375 --> 00:02:23,577
[ Moe ]
¡Vuelve aquí, tú!
Eso me pertenece.

37
00:02:23,644 --> 00:02:25,613
¡Dámelo!
[ Narrador ]
¡Caballeros! ¡Caballeros!

38
00:02:25,679 --> 00:02:28,081
¡No delante de la realeza!
[Joe rizado]
No, no lo hagas.

39
00:02:28,148 --> 00:02:30,884
[El narrador suspira]
Mil perdones,
damas y caballeros.

40
00:02:30,951 --> 00:02:33,521
[ Larry ] ¡Oye, espérame!
[ Narrador ]
Y si a estas alturas...

41
00:02:33,587 --> 00:02:35,589
te estás preguntando qué diablos
los tres chiflados...

42
00:02:35,656 --> 00:02:39,327
tiene que ver con
el cuento de hadas de Blancanieves,
es muy simple.

43
00:02:39,393 --> 00:02:42,563
En esta versión,
estamos contando la historia de...

44
00:02:42,630 --> 00:02:47,335
Blancanieves
y los tres chiflados.

45
00:02:47,401 --> 00:02:50,738
[Estribillo]
*Hay un lugar*

46
00:02:50,804 --> 00:02:52,940
*En el cielo*

47
00:02:53,006 --> 00:02:57,177
*Llamada Felicidad*

48
00:02:57,245 --> 00:03:01,449
*En el otro lado*

49
00:03:01,515 --> 00:03:05,353
*De la luna*

50
00:03:05,419 --> 00:03:09,890
* Donde caminas
a través de un brillante *

51
00:03:09,957 --> 00:03:14,027
*Puerta Dorada*

52
00:03:14,094 --> 00:03:18,299
*A cualquiera que sea tu corazón*

53
00:03:18,366 --> 00:03:22,836
*Deseos de*

54
00:03:22,903 --> 00:03:25,339
*Los sueños son reales*

55
00:03:25,406 --> 00:03:27,841
*En ese lugar*

56
00:03:27,908 --> 00:03:31,579
*Llamada Felicidad*

57
00:03:31,645 --> 00:03:34,348
*Hay un arcoiris*

58
00:03:34,415 --> 00:03:40,087
*Para guiarte cada día*

59
00:03:40,153 --> 00:03:42,790
*Aunque está lejos*

60
00:03:42,856 --> 00:03:44,925
*En algún lugar*

61
00:03:44,992 --> 00:03:47,795
*Si sigues creyendo*

62
00:03:47,861 --> 00:03:50,398
*Está ahí*

63
00:03:50,464 --> 00:03:53,901
*Tu corazón encontrará*

64
00:03:53,967 --> 00:03:57,237
*El camino*

65
00:03:57,305 --> 00:04:00,308
*Aunque está lejos*

66
00:04:00,374 --> 00:04:03,076
*En algún lugar*

67
00:04:03,143 --> 00:04:06,814
*Si sigues creyendo*

68
00:04:06,880 --> 00:04:10,284
*Está ahí*

69
00:04:10,351 --> 00:04:14,788
*Tu corazón encontrará*

70
00:04:14,855 --> 00:04:17,391
*El camino*

71
00:04:17,458 --> 00:04:21,261
*Oh, ooh, ooh, ooh**

72
00:04:23,130 --> 00:04:27,635
[ Narrador ]
A ningún niño le encantó el invierno.
al igual que Blancanieves.

73
00:04:27,701 --> 00:04:32,340
Jack Frost tenía pero
tocar el lago del palacio
con sus dedos blancos,

74
00:04:32,406 --> 00:04:36,910
y ella conoció su mayor alegría
mientras ella hojeaba
a lo largo de su superficie.

75
00:04:51,859 --> 00:04:55,596
Sólo el amor de su padre
le dio tanto placer.

76
00:05:00,834 --> 00:05:02,903
con el paso
de cada cumpleaños,

77
00:05:02,970 --> 00:05:06,674
sus amados patines parecían
para prestarle un encantamiento.

78
00:05:10,944 --> 00:05:13,647
como la belleza
de Blancanieves floreció,

79
00:05:13,714 --> 00:05:16,517
de hecho su corazón
no podría faltar nada.

80
00:05:30,263 --> 00:05:32,165
Sin que Blancanieves lo supiera,

81
00:05:32,232 --> 00:05:36,103
ella ya había incurrido
los celos amargos
de su madrastra,

82
00:05:36,169 --> 00:05:38,071
la reina.

83
00:06:09,837 --> 00:06:13,340
espejo, espejo
en la pared,

84
00:06:13,407 --> 00:06:16,844
quien es la mas bella
de todos nosotros?

85
00:06:16,910 --> 00:06:20,514
Es verdad, oh Reina,
que eres justo,

86
00:06:20,581 --> 00:06:23,050
pero también lo es Blancanieves.

87
00:06:23,116 --> 00:06:25,018
Tenga cuidado.

88
00:06:33,393 --> 00:06:35,463
[Golpea el puño]

89
00:06:35,529 --> 00:06:37,898
[ Campanas de trineo tintineando ]
[Gente charlando]

90
00:06:39,166 --> 00:06:42,169
Deja que Blancanieves
ten cuidado!

91
00:06:42,235 --> 00:06:44,972
[Continúa el tintineo]

92
00:06:50,444 --> 00:06:53,814
* Feliz cumpleaños
querida princesa **

93
00:06:53,881 --> 00:06:57,117
¡Ah, gracias!
Gracias a todos.

94
00:06:57,184 --> 00:06:59,920
Son todos tan hermosos.
no se cual
para abrir primero.

95
00:06:59,987 --> 00:07:03,457
Perdóneme, Alteza,
pero se supone que no debes abrir
Cualquiera antes de tu fiesta de esta noche.

96
00:07:03,524 --> 00:07:05,693
Oh, eso es mucho
demasiado tiempo para esperar.

97
00:07:05,759 --> 00:07:08,228
Bueno, si tu
Alteza quisiera
para abrir solo uno,

98
00:07:08,295 --> 00:07:11,198
Sugiero ese.

99
00:07:11,264 --> 00:07:15,202
Gracias, Eric. Y tu
mejor lleva a los demás
antes de que vuelva a ser tentado.

100
00:07:15,268 --> 00:07:17,905
[Campanas tintineando]

101
00:07:19,773 --> 00:07:24,478
¡Ah!
¡Oh, qué lindo y suave!

102
00:07:24,545 --> 00:07:26,480
¿Puedo preguntar?
¿quién me dio esto?

103
00:07:26,547 --> 00:07:29,917
Fui yo, Su Alteza,
y me temo que tengo
un favor que pedirte.

104
00:07:29,983 --> 00:07:33,020
Para ti querida Linda,
sólo tienes que preguntar.

105
00:07:33,086 --> 00:07:35,455
Incluso si eso significa
te dejo,
¿Su Alteza?

106
00:07:35,523 --> 00:07:39,292
¿Dejarme?
¡Estar casado!

107
00:07:39,359 --> 00:07:41,695
[Murmullos de multitud]

108
00:07:41,762 --> 00:07:44,932
¡A Federico!
te lo suplico,
Su Alteza.

109
00:07:44,998 --> 00:07:47,034
Te estaremos agradecidos
toda nuestra vida.

110
00:07:49,102 --> 00:07:53,741
¿Cómo podría rechazarte?
te deseo toda la felicidad
en el mundo.

111
00:07:53,807 --> 00:07:56,977
¡Sí!

112
00:07:57,044 --> 00:08:00,814
* Un día tan mágico
solo viene en tu camino *

113
00:08:00,881 --> 00:08:04,818
* Pero una vez
en un millón de años *

114
00:08:04,885 --> 00:08:08,255
*Todo lo que puedo decir es*

115
00:08:08,321 --> 00:08:10,524
* Que este tipo
del día *

116
00:08:10,591 --> 00:08:14,728
* es algo
eso le pasa a pocos *

117
00:08:14,795 --> 00:08:18,632
*Y puedo agregar que*

118
00:08:18,699 --> 00:08:23,537
* Siempre estaré feliz
eso es lo que hizo que esto sucediera *

119
00:08:23,604 --> 00:08:27,207
*¿Estabas tú?*

120
00:08:27,274 --> 00:08:30,277
*Un millón*

121
00:08:30,343 --> 00:08:33,213
*Suenan campanas*

122
00:08:33,280 --> 00:08:36,850
*Hay música encantadora.
en mis oídos *

123
00:08:36,917 --> 00:08:38,886
* Niños y niñas
no te lo puedes perder *

124
00:08:38,952 --> 00:08:43,423
*Adivina un día como este
viene una vez *

125
00:08:43,490 --> 00:08:48,061
*En un millón de años*

126
00:08:48,128 --> 00:08:51,699
[Hombres]
* Un millón de pájaros
empieza a cantar *

127
00:08:51,765 --> 00:08:55,235
* Cada vez que el
tu amor aparece *

128
00:08:55,302 --> 00:09:01,208
[Estribillo]
* Un día tan mágico sólo llega
a tu manera pero una vez *

129
00:09:01,274 --> 00:09:06,747
*En un millón de años*

130
00:09:06,814 --> 00:09:10,050
* Los árboles están vestidos
en su mejor momento de invierno *

131
00:09:10,117 --> 00:09:13,954
* Llevando diamantes
en su cabello *

132
00:09:14,021 --> 00:09:17,124
* El cielo es tan azul
que parece nuevo *

133
00:09:17,190 --> 00:09:20,594
* Hay una sensación navideña.
en el aire *

134
00:09:20,661 --> 00:09:24,031
* Así que dejemos que nuestros corazones
se feliz *

135
00:09:24,097 --> 00:09:27,801
* Por la Madre Naturaleza
Aquí hay tres hurras *

136
00:09:27,868 --> 00:09:31,438
*Además un gran beso
para un día como este *

137
00:09:31,504 --> 00:09:34,307
*Eso viene una vez*

138
00:09:34,374 --> 00:09:37,745
* En un millón--
Una vez *

139
00:09:37,811 --> 00:09:41,348
* En un billón--
Una vez *

140
00:09:41,414 --> 00:09:46,019
*En tropecientos años*

141
00:10:53,020 --> 00:10:57,758
* Así que dejemos que nuestros corazones
se feliz *

142
00:10:57,825 --> 00:11:01,461
* Por la Madre Naturaleza
Aquí hay tres hurras *

143
00:11:01,528 --> 00:11:05,465
*Además un gran beso
para un día como este *

144
00:11:05,532 --> 00:11:08,435
*Eso viene una vez*

145
00:11:08,501 --> 00:11:10,403
* En un millón--
Una vez *

146
00:11:12,139 --> 00:11:14,908
* En un billón--
Una vez *

147
00:11:16,043 --> 00:11:20,247
*En tropecientos años*

148
00:11:35,028 --> 00:11:38,131
** [ Vocalización ]

149
00:12:02,455 --> 00:12:04,224
¡Su Alteza!

150
00:12:04,291 --> 00:12:06,927
¡Su Alteza!
** [Fin]

151
00:12:06,994 --> 00:12:09,362
¿Qué pasa, Rolf?
¿Qué ha pasado?

152
00:12:09,429 --> 00:12:12,699
Su Majestad... sufrió
¡Un ataque repentino! Por favor ven.
[Jadeos]

153
00:12:12,766 --> 00:12:14,802
Venga, Su Alteza,
rápidamente!

154
00:12:26,679 --> 00:12:31,885
¿Padre?
Acércate, querida.

155
00:12:31,952 --> 00:12:34,922
Ay padre
¡Tengo miedo!

156
00:12:38,826 --> 00:12:41,294
Mi amado hijo,

157
00:12:41,361 --> 00:12:44,597
ha llegado el momento
para que te deje,

158
00:12:44,664 --> 00:12:47,100
pero no con tristeza,

159
00:12:47,167 --> 00:12:50,804
porque te dejo
en manos amorosas.

160
00:12:53,573 --> 00:12:55,775
Sí, mi querido esposo.

161
00:12:55,843 --> 00:12:59,880
Júrame que lo harás
proteger a Blancanieves...

162
00:12:59,947 --> 00:13:02,883
y amarla como yo,

163
00:13:02,950 --> 00:13:07,955
hasta que sea mayor de edad
y asciende al trono.

164
00:13:08,021 --> 00:13:11,591
Viviré sólo para ella,
mi señor. Lo juro.

165
00:13:11,658 --> 00:13:14,161
¿Y Oga?

166
00:13:15,896 --> 00:13:19,066
¿Serás tú también fiel?

167
00:13:19,132 --> 00:13:21,234
Hasta mi último aliento,
Su Majestad.

168
00:13:23,736 --> 00:13:26,106
Estamos contentos.

169
00:13:31,311 --> 00:13:33,713
Mi preciosa hija,

170
00:13:33,780 --> 00:13:36,984
un día serás reina,

171
00:13:37,050 --> 00:13:40,320
y tu amor pertenecerá
a todo tu pueblo.

172
00:13:41,821 --> 00:13:45,392
No lo debilites
con pequeñas penas...

173
00:13:45,458 --> 00:13:48,828
y no por mi bien.

174
00:13:48,896 --> 00:13:52,699
Porque muero contento.

175
00:13:52,765 --> 00:13:58,571
[sollozando]
¡Ah, no!
¡No, padre!

176
00:13:58,638 --> 00:14:01,141
[El sollozo continúa]

177
00:14:13,753 --> 00:14:15,722
[El timbre continúa]

178
00:14:15,788 --> 00:14:18,291
** [Redoble de tambores]

179
00:14:19,692 --> 00:14:21,628
** [Redoble de tambores]

180
00:14:26,499 --> 00:14:28,401
[El timbre continúa]

181
00:14:29,970 --> 00:14:32,105
El rey está muerto.

182
00:14:32,172 --> 00:14:35,042
¡Viva la reina!

183
00:14:38,678 --> 00:14:40,647
[El timbre continúa]

184
00:14:40,713 --> 00:14:43,783
ha llegado mi hora
por fin.

185
00:14:43,850 --> 00:14:45,685
nunca hubo
cualquier duda al respecto,

186
00:14:45,752 --> 00:14:49,156
una vez que había firmado
el juramento del mago
para defender tu causa.

187
00:14:53,193 --> 00:14:55,528
[El timbre continúa]

188
00:14:55,595 --> 00:14:58,498
No estoy exactamente indefenso
sin ti, Conde Oga.

189
00:14:58,565 --> 00:15:01,434
Ni mucho menos, querida señora.
Fue enteramente tu idea...

190
00:15:01,501 --> 00:15:04,204
tener un joven príncipe azul
discretamente eliminado.

191
00:15:04,271 --> 00:15:07,840
simplemente me ocupé de ello
que tus ordenes
fueron ejecutados.

192
00:15:07,907 --> 00:15:12,245
No necesitas hacerlo sonar
como si disfrutara
aniquilando a los niños.

193
00:15:12,312 --> 00:15:15,548
Sólo lo hago cuando es...
inevitable.

194
00:15:15,615 --> 00:15:17,484
No, por supuesto, Su Majestad.

195
00:15:17,550 --> 00:15:21,488
Tu feroz ambición oculta
el más tierno de los corazones.

196
00:15:21,554 --> 00:15:26,926
[El timbre se desvanece]
Sí. Debo confesar,
mi conciencia siempre está tranquila.

197
00:15:26,994 --> 00:15:29,629
Exactamente. Si sus idiotas
de padres...

198
00:15:29,696 --> 00:15:32,199
no se había comprometido
príncipe azul
a Blancanieves en la infancia,

199
00:15:32,265 --> 00:15:34,367
por qué, el muchacho
estaría vivo hoy.

200
00:15:35,502 --> 00:15:37,437
¡No seas tonto!

201
00:15:39,439 --> 00:15:41,408
Tuvo que morir.

202
00:15:41,474 --> 00:15:44,477
Una vez que se casó
Blancanieves, él habría
sido rey de dos reinos,

203
00:15:44,544 --> 00:15:47,747
y yo hubiera sido
reina de... ninguno.

204
00:15:47,814 --> 00:15:51,084
que amargo para ti
que Blancanieves
todavía asciende al trono...

205
00:15:51,151 --> 00:15:54,087
cuando ella sea mayor de edad,
casado o no.

206
00:15:56,789 --> 00:15:59,926
si eso esta permitido
que suceda,

207
00:15:59,993 --> 00:16:04,164
déjame recordarte
que mi derrota
es tu derrota.

208
00:16:04,231 --> 00:16:08,235
Todo lo que siempre aconsejo
es paciencia y precaución,
querida señora.

209
00:16:08,301 --> 00:16:11,471
tu eres a veces
demasiado impetuoso
¡Soy una reina!

210
00:16:11,538 --> 00:16:14,441
y tengo la intención
para seguir siendo la reina.

211
00:16:14,507 --> 00:16:17,344
El mundo mirará
La cara de Blancanieves ya no.

212
00:16:54,114 --> 00:16:56,216
[Crujido]

213
00:16:58,185 --> 00:17:00,687
[Teclas ruidosas]

214
00:17:04,224 --> 00:17:09,429
Perdóneme, alteza.
No me atrevo a desobedecer a la reina.

215
00:17:09,496 --> 00:17:11,831
siempre has sido
leal y verdadero.

216
00:17:11,898 --> 00:17:14,301
se que no lo es
Tu culpa, Rolf.

217
00:17:14,367 --> 00:17:16,869
Tan fielmente
como serví al rey,

218
00:17:16,936 --> 00:17:20,039
yo te cuido,
Su Alteza, hasta que esté
libre y feliz de nuevo.

219
00:17:20,107 --> 00:17:22,642
Gracias Rolf.

220
00:17:25,812 --> 00:17:28,748
Nunca pierdas la esperanza,
Su Alteza.

221
00:17:28,815 --> 00:17:30,717
Ese día llegará.

222
00:17:38,858 --> 00:17:41,060
[La puerta cruje, traquetea]

223
00:17:42,829 --> 00:17:46,065
[sollozando]

224
00:17:46,133 --> 00:17:50,303
[La puerta se cierra]
[Teclas ruidosas]

225
00:17:54,641 --> 00:17:57,210
[ Narrador ]
En una cañada boscosa no muy lejos,

226
00:17:57,277 --> 00:18:01,314
unos juglares errantes
han montado el campamento.

227
00:18:01,381 --> 00:18:03,883
¡Oh sí! ¡Oh sí! ¡Oh sí!

228
00:18:03,950 --> 00:18:06,085
Ahora escucha esto
todos ustedes, buena gente.

229
00:18:06,153 --> 00:18:08,188
yo soy
Quinto el Magnífico,

230
00:18:08,255 --> 00:18:11,291
Quinto el Estupendo,
Quinto el Colosal!

231
00:18:11,358 --> 00:18:15,195
Sólo un momento.
¿No se supone que
para presentarme primero?

232
00:18:15,262 --> 00:18:17,497
[Campanas tintineando]
¿Quién dejó esto?
¿Patrón demasiado vocal?

233
00:18:17,564 --> 00:18:20,767
Me gusta eso.
Si no fuera por mí,
¡serías tonto!

234
00:18:20,833 --> 00:18:24,637
[Se burla]
Si hablas por ambos
¡De nosotros, seré aún más tonto!

235
00:18:26,373 --> 00:18:30,143
Sin embargo, este patán a mi izquierda
es Quatro, amigos,

236
00:18:30,210 --> 00:18:32,245
mi cuarto títere.

237
00:18:32,312 --> 00:18:35,982
Disculpe.
Eres nuestro quinto títere.

238
00:18:36,048 --> 00:18:38,050
De ahí tu nombre, Quinto.

239
00:18:38,117 --> 00:18:40,587
Sabía que estaba de mal humor
sobre la facturación.

240
00:18:40,653 --> 00:18:44,191
[Se burla]
¡Estos aficionados!
Lo harán siempre.

241
00:18:44,257 --> 00:18:47,627
Suéltame, mozo.
¡Suéltame! ¡Abdico!

242
00:18:47,694 --> 00:18:49,529
[Campanas tintinean]

243
00:18:51,998 --> 00:18:55,001
Gracias, señores.
Gracias.

244
00:18:55,067 --> 00:18:59,772
Y ahora, en respuesta
a halagador y
solicitudes abrumadoras,

245
00:18:59,839 --> 00:19:03,075
intentaré
una hazaña de horticultura
prestidigitación...

246
00:19:03,142 --> 00:19:05,712
tan complicado
que nunca ha--

247
00:19:05,778 --> 00:19:10,317
a partir de este momento--
sido exitoso
logrado.

248
00:19:10,383 --> 00:19:13,520
¡Observar! no hay nada
escondido bajo mi capa--

249
00:19:13,586 --> 00:19:16,856
sin mangas, trampillas,
espejos, resortes o cables.

250
00:19:16,923 --> 00:19:20,927
Ahora, tengo delante de ti
esta sin vida,
ramita marchita,

251
00:19:20,993 --> 00:19:24,197
que me esforzaré
para hacerla florecer por completo...

252
00:19:24,264 --> 00:19:26,199
justo ante tus propios ojos.

253
00:19:26,266 --> 00:19:28,935
Mírame de cerca.

254
00:19:30,102 --> 00:19:32,939
Ya casi, caballeros.

255
00:19:33,005 --> 00:19:35,708
Sí, sí--

256
00:19:35,775 --> 00:19:38,945
¡Allesabai!

257
00:19:39,011 --> 00:19:41,914
¡Presto!
[Campanas tintineando]

258
00:19:41,981 --> 00:19:46,419
¡Ja, ja! A la manera nacida,
mi chico. estas mejor
de lo que alguna vez fuimos.

259
00:19:46,486 --> 00:19:49,689
No.
Sí, pero hace trampa.
¡Tiene cerebro!

260
00:19:49,756 --> 00:19:52,592
Tiene más que eso.
Tiene estilo.

261
00:19:52,659 --> 00:19:55,595
Si, y eso es
lo que me ha estado preocupando.

262
00:19:55,662 --> 00:19:58,865
Sabes, eres demasiado bueno
para un viejo acto de mala muerte como el nuestro.

263
00:19:58,931 --> 00:20:01,801
¿De qué estás hablando?
ustedes son los mejores amigos
tengo en el mundo.

264
00:20:01,868 --> 00:20:04,637
De todos modos,
tienes clase,
y nosotros no.

265
00:20:04,704 --> 00:20:08,107
Lo que necesitas ahora es
estudiar con los grandes,
los aristócratas.

266
00:20:08,174 --> 00:20:11,010
no necesito aprender nada
que ustedes tres no pueden enseñarme.

267
00:20:11,077 --> 00:20:14,914
No. Como dice Moe,
no somos nadie.

268
00:20:14,981 --> 00:20:19,151
Eh, no para mí.
¡Por supuesto que lo somos! mira
todas las veces que pasamos hambre.

269
00:20:19,218 --> 00:20:22,422
Y las veces que hemos
estado encarcelado...
en prisión vil!

270
00:20:22,489 --> 00:20:24,457
Por no hablar de ser
arrojado al tintineo!

271
00:20:24,524 --> 00:20:27,159
¡Ignorante! el solo
¡Terminé de decir eso!

272
00:20:27,226 --> 00:20:30,162
Por favor no
No nos entiendas, Quatro.
No queremos perderte,

273
00:20:30,229 --> 00:20:34,166
pero nunca te lo dijimos
la verdadera historia
de cómo te encontramos.

274
00:20:34,233 --> 00:20:37,069
¿Por qué no? ¿Es algo
¿de qué avergonzarse?

275
00:20:37,136 --> 00:20:41,308
¡No, no!
Simplemente nunca parecíamos
para llegar a ello.

276
00:20:41,374 --> 00:20:45,278
Pero... no hay tiempo
como el presente.

277
00:20:45,345 --> 00:20:47,914
Ven aquí, hijo.
Quiero hablar contigo.

278
00:20:47,980 --> 00:20:49,849
Sentarse.

279
00:20:52,619 --> 00:20:55,855
Sucedió
hace unos 14 años
en Fortunia.

280
00:20:55,922 --> 00:21:00,393
Estaban celebrando
el compromiso de blancanieves
al Príncipe Azul...

281
00:21:00,460 --> 00:21:04,297
de, eh, Bruva--
Brav--
¡Bravuria!

282
00:21:04,364 --> 00:21:06,333
No es un matrimonio real
lo entiendes.

283
00:21:06,399 --> 00:21:08,601
Ella sólo tenía tres años
y tenía como siete años.

284
00:21:08,668 --> 00:21:10,737
Pero esa es la manera
lo hacen en los círculos reales.

285
00:21:10,803 --> 00:21:13,205
Por eso estábamos
apareciendo en el pueblo.

286
00:21:13,272 --> 00:21:15,174
También podríamos
se han quedado en casa.

287
00:21:15,241 --> 00:21:17,444
¡El negocio fue terrible!
Sí.

288
00:21:17,510 --> 00:21:20,347
Así eran las cosas
estábamos vendiendo.
[Ambos se ríen]

289
00:21:20,413 --> 00:21:23,416
[Voz de Moe]
Estábamos haciendo lo viejo
truco del conejo, ¿recuerdas?

290
00:21:26,819 --> 00:21:28,688
[Multitud aplaude]

291
00:21:28,755 --> 00:21:30,823
Gracias buena gente
todos y cada uno.

292
00:21:30,890 --> 00:21:33,860
A tu gusto,
Profesor.
Su sirviente, Maestro.

293
00:21:36,128 --> 00:21:38,230
¡He aquí el secreto de los siglos!

294
00:21:38,297 --> 00:21:42,335
Yuk, cuya receta fue
impartido a mi ilustre
compañero y yo...

295
00:21:42,402 --> 00:21:45,705
por un experto en judo en ejercicio,
en agradecimiento
por salvarle la vida...

296
00:21:45,772 --> 00:21:48,040
cuando es amenazado
por un emocionalmente
cobra inestable...

297
00:21:48,107 --> 00:21:50,877
en los lejanos bancos de lodo
del Hoogli inundado.

298
00:21:50,943 --> 00:21:54,781
Ahora, como un río,
el Hoogli es simplemente oogly.
[Multitud riendo]

299
00:21:57,517 --> 00:22:00,653
Pero este brebaje único
no solo cura...

300
00:22:00,720 --> 00:22:03,255
todas las aflicciones conocidas
que confunden a la humanidad,

301
00:22:03,322 --> 00:22:05,191
pero reduce el peso,
mata polillas...

302
00:22:05,257 --> 00:22:07,394
y restaura el cabello!

303
00:22:07,460 --> 00:22:09,596
Perdóneme.

304
00:22:09,662 --> 00:22:11,931
¿No eres el caballero?
que compró una botella
de Yuk de nuestra parte...

305
00:22:11,998 --> 00:22:14,801
en este identico
metrópolis hace un año?

306
00:22:14,867 --> 00:22:17,404
Tu suposición es correcta,
señor.

307
00:22:17,470 --> 00:22:19,472
¿No subirás aquí?
amable señor?

308
00:22:19,539 --> 00:22:21,608
tu puedes hacer el mundo
un noble servicio.

309
00:22:21,674 --> 00:22:24,076
Dile a esta buena gente
cuantas botellas
de Yuk tomó...

310
00:22:24,143 --> 00:22:26,879
para levantar ese magnifico
tonsura en tu hueso.

311
00:22:26,946 --> 00:22:29,682
Ni siquiera uno.
solo lo froté
con un corcho humedecido.

312
00:22:29,749 --> 00:22:33,420
- Ah, ¿ven amigos?
- ¡Ah, sois una panda de mentirosos!

313
00:22:33,486 --> 00:22:37,457
compré una botella
de ese veneno el año pasado,
¡Y mira lo que me hizo!

314
00:22:37,524 --> 00:22:40,427
[ Multitud se ríe ]
Ignorenlo, amigos.

315
00:22:40,493 --> 00:22:42,462
Mira lo que hizo Yuk
para mi amigo aquí.

316
00:22:42,529 --> 00:22:48,067
Cabello en tanta abundancia
que anidan las ardillas listadas
allí en la época de apareamiento.

317
00:22:48,134 --> 00:22:51,270
Ahora bien, ¿quién comprará?
Den un paso adelante, amigos.
No te amontones.

318
00:22:51,337 --> 00:22:53,506
Un drabnik por botella.
Dos por un goteo.

319
00:22:53,573 --> 00:22:56,008
Conviértete en la envidia
de tus amigos.
Sorprende a tu esposa.

320
00:22:56,075 --> 00:23:00,913
Usted, señora, déjese crecer la barba.
¡Y sorprende a tu marido!

321
00:23:00,980 --> 00:23:03,850
¿Tú? ¿Qué hay de ti?
¿Qué hay de ti?
señora?

322
00:23:03,916 --> 00:23:07,053
¿Qué pasa?
Vas a tomar ese viejo
¿La palabra de Hayseed contra la nuestra?

323
00:23:07,119 --> 00:23:10,490
Por qué, antes de empezar a usar Yuk,
¡Yo era más calvo que él!

324
00:23:10,557 --> 00:23:12,592
Es más,
Puedo probarlo. ¡Mirar!

325
00:23:12,659 --> 00:23:15,628
[Multitud jadea]
te lo dije
¡Eran farsantes!

326
00:23:15,695 --> 00:23:18,230
¡Sí, los mentirosos!
vamos a alquitranar
¡y emplumarlos!

327
00:23:18,297 --> 00:23:21,434
¡Cuélgalos por los talones!
Sí, vamos.
¡Vamos a por ellos!

328
00:23:25,872 --> 00:23:28,508
[Voz de Moe]
nos persiguieron
todo el camino hasta el río,

329
00:23:28,575 --> 00:23:30,710
pero finalmente lo logramos
para darles el escape.

330
00:23:30,777 --> 00:23:33,646
[Voz de Curly Joe]
Por la piel de nuestros dientes.

331
00:23:33,713 --> 00:23:36,082
[Voz de Moe]
Y eso es
cuando te vimos por primera vez.

332
00:23:37,817 --> 00:23:41,387
¡Ah! Muérdeme,
¿Lo harías?

333
00:23:41,454 --> 00:23:43,355
Yo te arreglaré, tú...

334
00:23:43,422 --> 00:23:45,391
[ Gruñidos ]

335
00:23:45,458 --> 00:23:47,927
[Larry]
¡Ah!

336
00:23:47,994 --> 00:23:49,862
[ Golpes sordos, gruñidos ]

337
00:24:04,076 --> 00:24:06,045
[Todos gritando]

338
00:24:12,485 --> 00:24:14,621
[ Gruñidos ]

339
00:24:30,236 --> 00:24:33,072
¡Oye, mira!

340
00:24:35,441 --> 00:24:38,310
¿Qué pasó?
¿Está muerto?

341
00:24:38,377 --> 00:24:40,680
No, él está vivo.
pero mira ese bulto
sobre su cabeza.

342
00:24:40,747 --> 00:24:43,315
Debe haber tropezado
y golpéalo en esa roca.

343
00:24:43,382 --> 00:24:46,519
Será mejor que lo atrapemos
lejos de aquí rápido.
Dame una mano.

344
00:24:46,586 --> 00:24:49,321
Tómalo con calma,
Rizo. Fácil.
Está bien, está bien.

345
00:24:49,388 --> 00:24:51,390
Adelante.

346
00:24:51,457 --> 00:24:53,560
Eso es todo.

347
00:24:59,365 --> 00:25:01,500
[ Gruñidos ]

348
00:25:06,005 --> 00:25:07,974
[Voz de Moe]
Considerando todo,

349
00:25:08,040 --> 00:25:10,509
sentimos que era lo mejor
para salir de la ciudad,

350
00:25:10,577 --> 00:25:12,679
y lo antes posible.

351
00:25:16,082 --> 00:25:20,152
ha estado inconsciente
un tiempo terriblemente largo.
Estoy preocupado.

352
00:25:20,219 --> 00:25:23,355
Él estará bien.
¿No es así, hijito?

353
00:25:23,422 --> 00:25:25,524
[Gime suavemente]

354
00:25:27,694 --> 00:25:30,162
¡Mira! el es
abriendo los ojos.

355
00:25:30,229 --> 00:25:33,132
[Jadeos]
No dejes que nuestras caras
Asustate, hijo.

356
00:25:33,199 --> 00:25:35,101
Somos tus amigos.

357
00:25:38,270 --> 00:25:40,306
¿Qué pasó?

358
00:25:40,372 --> 00:25:43,342
Te lastimaste la cabeza.
Sobre una roca.

359
00:25:43,409 --> 00:25:46,813
Cuéntanos dónde vives,
hijo. Te llevaremos a casa.

360
00:25:49,716 --> 00:25:51,884
¿Quieres ir a casa?
¿no?

361
00:25:53,786 --> 00:25:57,256
Yo... no lo sé.

362
00:25:58,658 --> 00:26:00,927
Dinos tu nombre,
veterano.

363
00:26:04,196 --> 00:26:06,298
Oh--
¿Cómo te llamas?

364
00:26:06,365 --> 00:26:08,801
Eh, no lo sé.

365
00:26:08,868 --> 00:26:11,170
¿Quién era ese gran hombre?
¿Tratando de lastimarte?

366
00:26:13,873 --> 00:26:15,742
¿Hombre?

367
00:26:16,943 --> 00:26:18,878
No importa.
No es importante.

368
00:26:18,945 --> 00:26:21,013
Sólo descansa.
Te cuidaremos.

369
00:26:21,080 --> 00:26:23,616
[Joe rizado]
hasta que lo recuerdes
quien eres

370
00:26:25,051 --> 00:26:27,053
Estamos contentos.

371
00:26:28,320 --> 00:26:30,322
"Nosotros"?

372
00:26:30,389 --> 00:26:34,293
El pobre chico está tan confundido.
él... él cree que hay
más de uno de él.

373
00:26:36,395 --> 00:26:38,230
Habías perdido la memoria,
¿ves?

374
00:26:38,297 --> 00:26:40,733
No podíamos dejarte allí.
Estabas en peligro.

375
00:26:40,800 --> 00:26:43,135
Intentamos encontrar
tu familia y no pude.

376
00:26:43,202 --> 00:26:45,037
Entonces te adoptamos.

377
00:26:45,104 --> 00:26:47,539
Y nunca nos has dado
un momento de arrepentimiento.

378
00:26:47,606 --> 00:26:50,943
Y no tengo la intención de
en el futuro tampoco.

379
00:26:51,010 --> 00:26:53,312
El futuro, muchacho,
es de lo que estamos hablando.

380
00:26:53,379 --> 00:26:56,615
Suponiendo que de repente
recuerda tu verdadero nombre,
¿quién es tu gente?

381
00:26:56,683 --> 00:26:59,618
Bueno,
¿Supongo que sí?

382
00:26:59,686 --> 00:27:01,620
pero a quien
¿Cuál es tu primer deber?

383
00:27:01,688 --> 00:27:04,490
¡Para "tú", ese es quién!

384
00:27:04,556 --> 00:27:09,095
Y nuestro primer deber es ver
que tomes lo que te corresponde
lugar en el mundo.

385
00:27:09,161 --> 00:27:11,664
lo siento, varios
y padres variados,

386
00:27:11,731 --> 00:27:14,000
pero no te librarás
de mí tan fácilmente,

387
00:27:14,066 --> 00:27:16,803
incluso si resulta ser
el emperador de China.

388
00:27:16,869 --> 00:27:22,508
Así que detengámonos
todas estas tonterías sobre mi
pertenecer a un lugar mejor.

389
00:27:22,574 --> 00:27:26,679
Un día te lo demostraré
que agradecido estoy por todo
lo has hecho por mí.

390
00:27:29,548 --> 00:27:32,351
¿Qué estás...? ¿Qué estás?
sentado por,
¿Eres un cabeza de huevo hervida?

391
00:27:32,418 --> 00:27:34,320
Empezar a trabajar.

392
00:27:34,386 --> 00:27:37,056
Y tu--
llenar esas botellas,
¡trapeador sarnoso!

393
00:27:37,123 --> 00:27:39,025
¡Oh!

394
00:27:45,331 --> 00:27:48,267
[ Narrador ]
Así fue
que Blancanieves desapareció...

395
00:27:48,334 --> 00:27:51,738
de los ojos
de quienes la amaban.

396
00:27:51,804 --> 00:27:54,073
Y para silenciar toda investigación,

397
00:27:54,140 --> 00:27:58,878
su madrastra
hizo saber que ella
y la desconsolada princesa...

398
00:27:58,945 --> 00:28:01,948
se había jubilado
en un luto piadoso...

399
00:28:02,014 --> 00:28:05,451
por el espacio
de un largo año.

400
00:28:33,946 --> 00:28:39,185
* Solitario, solitario
pequeña estrella *

401
00:28:39,251 --> 00:28:44,891
* Cómo brillas
desde lejos *

402
00:28:44,957 --> 00:28:49,461
* Completamente solo
aún así brillas *

403
00:28:49,528 --> 00:28:52,264
* Siempre brillante *

404
00:28:52,331 --> 00:28:56,335
*Para avisarme*

405
00:28:56,402 --> 00:29:00,206
*Hay un lugar*

406
00:29:00,272 --> 00:29:02,975
*En el cielo*

407
00:29:03,042 --> 00:29:08,047
*Llamada Felicidad*

408
00:29:08,114 --> 00:29:13,820
*En el otro lado*

409
00:29:13,886 --> 00:29:18,690
*De la luna*

410
00:29:18,757 --> 00:29:23,629
* Donde caminas
a través de un brillante *

411
00:29:23,695 --> 00:29:27,633
*Puerta Dorada*

412
00:29:27,699 --> 00:29:32,371
*A cualquiera que sea tu corazón*

413
00:29:32,438 --> 00:29:38,410
*Deseos de*

414
00:29:38,477 --> 00:29:42,481
*Los sueños son reales*

415
00:29:42,548 --> 00:29:45,084
*En ese lugar*

416
00:29:45,151 --> 00:29:50,456
*Llamada Felicidad*

417
00:29:50,522 --> 00:29:53,759
*Hay un arcoiris*

418
00:29:53,826 --> 00:29:56,395
*Para guiarte*

419
00:29:56,462 --> 00:30:00,967
*Cada día*

420
00:30:01,033 --> 00:30:06,705
* Aunque esté lejos
en algún lugar *

421
00:30:06,772 --> 00:30:11,743
*Si sigues creyendo*

422
00:30:11,810 --> 00:30:17,516
*Está ahí*

423
00:30:17,583 --> 00:30:20,552
*Tu corazón*

424
00:30:20,619 --> 00:30:25,057
*Encontrará*

425
00:30:25,124 --> 00:30:31,363
*El camino**

426
00:30:42,741 --> 00:30:45,411
como he odiado
vistiendo de negro.

427
00:30:45,477 --> 00:30:49,348
¡Un año entero así!

428
00:30:49,415 --> 00:30:53,485
un dia mas
y las malas hierbas de mi viuda
¡Me habría estrangulado!

429
00:30:53,552 --> 00:30:57,723
[Risas]
Libre por fin.

430
00:30:57,789 --> 00:31:01,660
Y el todopoderoso
reina de ninguno,
pero ambos reinos--

431
00:31:01,727 --> 00:31:05,864
el tuyo y el del Príncipe Azul.

432
00:31:05,932 --> 00:31:09,801
ninguna mujer nunca
poseía tal poder.

433
00:31:09,868 --> 00:31:15,107
tu arreglaras
una celebración nacional
que se celebrará en mi honor.

434
00:31:15,174 --> 00:31:18,810
Y debe ser
el mas extravagante
en la historia.

435
00:31:18,877 --> 00:31:22,514
Ah, ahora tocamos
sobre un tema delicado,
Su Majestad.

436
00:31:22,581 --> 00:31:25,017
Tus gustos difícilmente podrían
ser llamado frugal,

437
00:31:25,084 --> 00:31:27,819
y el tesoro es,
de hecho, vacío.

438
00:31:27,886 --> 00:31:32,624
Eso es extraño.
parece que no lo recuerdo
abolir los impuestos.

439
00:31:32,691 --> 00:31:36,628
Al contrario, duplicaste
los impuestos en ambos reinos
Hace sólo un mes.

440
00:31:36,695 --> 00:31:39,765
Bueno, entonces ¿qué
¿podría ser más sencillo?
[ tintineos ]

441
00:31:39,831 --> 00:31:41,934
Duplicarlos nuevamente.

442
00:31:43,302 --> 00:31:46,172
Ahora, los invitados de honor.
para mi celebración--

443
00:31:46,238 --> 00:31:50,109
Quien, después de mí,
¿serán mis súbditos?
¿Más ansioso por ver?

444
00:31:50,176 --> 00:31:54,880
tengo miedo
la princesa Blancanieves.

445
00:31:54,947 --> 00:31:57,716
Nunca.
Sería prudente.

446
00:31:57,783 --> 00:32:01,187
la gente esta preguntando
por qué ella nunca ha visto
en público.

447
00:32:01,253 --> 00:32:03,322
¡Pueblo! ¡Pueblo!

448
00:32:05,324 --> 00:32:08,660
te ordeno que uses
tu espada mágica de poder...

449
00:32:08,727 --> 00:32:12,598
para borrar a Blancanieves
de sus recuerdos para siempre.

450
00:32:12,664 --> 00:32:15,301
Señora, tan poderosa
es la magia
de esta espada antigua...

451
00:32:15,367 --> 00:32:18,637
que no me atrevo a usar
sus últimos tres deseos,
salvo en situaciones extremas.

452
00:32:21,373 --> 00:32:24,510
¿Me estás desafiando?
¿Conde Oga?

453
00:32:24,576 --> 00:32:28,547
Nunca, Su Majestad.
No debemos desperdiciar
los deseos de la espada.

454
00:32:28,614 --> 00:32:30,816
¡Pero ella debe ser destruida!

455
00:32:30,882 --> 00:32:33,552
te estas olvidando,
mi querida señora,
Sólo puedo invocar...

456
00:32:33,619 --> 00:32:35,721
la magia de la espada
por buenas obras.

457
00:32:35,787 --> 00:32:37,689
[Se burla]

458
00:32:43,229 --> 00:32:47,433
Ese asesino,
el que nos libra
del Príncipe Azul--

459
00:32:47,499 --> 00:32:50,169
¿Aún confías en él?
Hordred el Cazador.

460
00:32:50,236 --> 00:32:52,271
el no estaría vivo
si no lo hice.

461
00:32:54,306 --> 00:32:57,009
Entonces envíalo a buscar otra vez.

462
00:32:57,076 --> 00:33:01,813
Y esta vez,
quiero pruebas
la escritura está hecha.

463
00:33:01,880 --> 00:33:03,982
¿Qué tipo de prueba?

464
00:33:10,022 --> 00:33:12,258
[ Ruido ]

465
00:33:15,694 --> 00:33:19,131
traer de vuelta
El corazón de Blancanieves...
en esto.

466
00:33:33,379 --> 00:33:35,947
estoy en la reina
negocio.

467
00:33:36,014 --> 00:33:38,117
¡Abrir la puerta!

468
00:33:40,552 --> 00:33:42,454
[Teclas ruidosas]

469
00:33:42,521 --> 00:33:44,390
[Chirriando]

470
00:33:46,992 --> 00:33:49,128
Su Alteza.

471
00:33:49,195 --> 00:33:52,030
Hord, ¿qué es?

472
00:33:52,098 --> 00:33:54,200
Perdóname, pero Linda,

473
00:33:54,266 --> 00:33:56,168
esa doncella de honor
permitiste casarte,

474
00:33:56,235 --> 00:33:58,204
Está muy, muy enfermo.

475
00:33:58,270 --> 00:34:00,306
Ella ha estado llamándote.

476
00:34:00,372 --> 00:34:03,809
Oh, no.
Pero no puedo acudir a ella.
Soy un prisionero aquí.

477
00:34:03,875 --> 00:34:06,545
La reina te ha concedido
permiso para visitarla.

478
00:34:06,612 --> 00:34:09,648
Voy a llevarte allí.
¿Cuando?
¿Cuándo podemos ir?

479
00:34:09,715 --> 00:34:12,651
Tan pronto como te vayas
a tu cuarto
y cambiar.

480
00:34:12,718 --> 00:34:14,620
Yo... me daré prisa.

481
00:34:35,707 --> 00:34:37,643
¡Vaya!

482
00:34:43,315 --> 00:34:45,551
pero linda vive
en medio de un pueblo.

483
00:34:45,617 --> 00:34:49,288
Ella está conmovida.
Su casa yace escondida
justo más allá de esos árboles.

484
00:34:53,792 --> 00:34:55,661
[Jadeos]

485
00:34:56,828 --> 00:34:59,097
¡No lo hagas! ¡Por favor no lo hagas!

486
00:34:59,165 --> 00:35:02,168
No puedo... no puedo hacerlo.

487
00:35:02,234 --> 00:35:04,203
Perdóneme, alteza.
Perdóname.

488
00:35:04,270 --> 00:35:08,174
¿Pero por qué?
¿Por qué deberías
¿quieres matarme?

489
00:35:08,240 --> 00:35:10,942
La reina... está celosa.
de tu belleza!

490
00:35:11,009 --> 00:35:13,545
nunca debes
volver al palacio.
¿Entiendes, princesa?

491
00:35:13,612 --> 00:35:17,583
Ahora corre. correr
por tu vida! ¡Correr!

492
00:35:17,649 --> 00:35:21,287
¡Corre, princesa, corre!
¡Nunca vuelvas!

493
00:35:22,754 --> 00:35:25,056
[Chirridos de animales]

494
00:35:25,123 --> 00:35:27,025
[Pájaro chillando]

495
00:35:27,092 --> 00:35:30,229
[ Grito ]

496
00:35:31,197 --> 00:35:34,266
[ Graznido de pájaros ]

497
00:35:36,302 --> 00:35:38,670
[ Quejidos de animales ]

498
00:35:46,978 --> 00:35:49,448
[ Continúa quejándose ]

499
00:35:51,783 --> 00:35:54,286
[Mono chillando]

500
00:36:01,227 --> 00:36:03,229
[Rugido]
[Jadeos]

501
00:36:04,830 --> 00:36:06,732
[El chirrido continúa]

502
00:36:17,543 --> 00:36:19,611
[El chirrido continúa]

503
00:36:49,174 --> 00:36:52,478
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
[Jadeando]

504
00:36:54,446 --> 00:36:57,849
¡Por favor ayúdame!
¡Por favor!
[Crujido]

505
00:37:02,754 --> 00:37:04,656
¿Hay alguien aquí?

506
00:37:07,225 --> 00:37:09,328
¿Alguien en casa?

507
00:37:11,930 --> 00:37:15,000
[ Crujidos ]
[Jadeando]

508
00:37:21,239 --> 00:37:23,809
[gemidos]

509
00:37:23,875 --> 00:37:26,545
[sollozando]

510
00:37:41,893 --> 00:37:44,596
Ha salido el sol.
¿Ya estamos en Fortunia?

511
00:37:44,663 --> 00:37:47,165
Casi. yo solo estaba
preguntando a Quatro...

512
00:37:47,232 --> 00:37:49,535
si alguno de los puntos de referencia
parece familiar.

513
00:37:49,601 --> 00:37:51,837
No, no tengo miedo.
Por supuesto que no.

514
00:37:51,903 --> 00:37:55,607
Era demasiado joven para ello.
para registrarse en su
facultades cogitativas.

515
00:37:55,674 --> 00:37:58,577
¿Cómo es eso de nuevo?
Ninguno de los puntos de referencia
parece familiar.

516
00:37:58,644 --> 00:38:00,946
Oh.
Pero ahora volvemos
triunfante.

517
00:38:01,012 --> 00:38:04,850
Una actuación de mando.
Así es.
Tu gran oportunidad, Quatro.

518
00:38:04,916 --> 00:38:08,119
Sí. Y si la reina
le gustas, toda la coronada
pies de Europa...

519
00:38:08,186 --> 00:38:10,055
Estará a tu cabeza!

520
00:38:19,431 --> 00:38:21,833
¡Vaya, trueno!
¡Vaya, Rayo!

521
00:38:23,702 --> 00:38:25,837
Bueno, hemos llegado.
¿Llegó a dónde?

522
00:38:25,904 --> 00:38:29,140
En nuestra residencia de verano.
¿Esa casa de muñecas?

523
00:38:29,207 --> 00:38:32,177
¿Casa de muñecas? eso,
hijo mío, es la cabaña
de los siete enanitos.

524
00:38:32,243 --> 00:38:35,280
Sólo unas pocas millas
desde el palacio de la reina,
y el nuestro... ¡todo nuestro!

525
00:38:35,347 --> 00:38:38,116
Espera un minuto. pensé
acabas de decir que pertenecía
a los siete enanitos.

526
00:38:38,183 --> 00:38:40,952
Y así es.
Pero nunca están aquí
en esta época del año.

527
00:38:41,019 --> 00:38:43,822
Y la última vez
los vimos, nos dieron
una invitación permanente.

528
00:38:43,889 --> 00:38:46,257
Completamente. Consigue las cosas.
Quizás queramos ensayar.

529
00:38:46,324 --> 00:38:48,894
Y la razón es
una invitación permanente
es porque...

530
00:38:48,960 --> 00:38:51,563
las camas son demasiado cortas
para que nos acostemos.

531
00:38:51,630 --> 00:38:53,599
Cualquier cosa es mejor que
durmiendo en el carro.

532
00:38:53,665 --> 00:38:55,667
Estoy bien. yo duermo
acurrucado en una bola.

533
00:38:55,734 --> 00:38:57,736
Por eso sigues
saliendo de la cama.

534
00:38:57,803 --> 00:39:00,539
Puedo dormir boca arriba.
¿Por qué no?
Está lleno de plumas.

535
00:39:00,606 --> 00:39:03,642
[Risas]
Ah, una nota.

536
00:39:06,277 --> 00:39:09,415
"Prospección en la casa del rey Salomón
minas. De regreso en Navidad.

537
00:39:09,481 --> 00:39:13,018
Vuelvanse a casa.
Firmado, Los Enanos."

538
00:39:13,084 --> 00:39:16,187
[ Crujidos ]
¡Mira! ellos no lo hicieron
Incluso cerrar las puertas.

539
00:39:16,254 --> 00:39:18,424
[Crujido]
Después de ti.

540
00:39:19,725 --> 00:39:21,760
todavía siento
estamos invadiendo.

541
00:39:23,228 --> 00:39:25,263
Después de usted.
No, no.

542
00:39:25,330 --> 00:39:28,366
Après vous, mon valiente.
Insisto.

543
00:39:32,504 --> 00:39:34,506
¿Te gusta eso?
Oh, está bien

544
00:39:34,573 --> 00:39:36,675
mientras yo...
Recuerda seguir agachándote.

545
00:39:36,742 --> 00:39:38,710
hay otro
poco espacio aquí.

546
00:39:41,947 --> 00:39:44,349
[Susurrando]
uno de los enanos
¡Todavía está aquí!

547
00:39:44,416 --> 00:39:46,452
Imposible.
Debe ser un ladrón.

548
00:39:46,518 --> 00:39:48,820
Cuando lo agarro,
ustedes tres me ayudan
dominarlo.

549
00:39:48,887 --> 00:39:51,890
[Tartamudeo]
Bueno, ¿por qué despertarlo?
Quizás necesite dormir.

550
00:39:51,957 --> 00:39:53,825
Ay, quédate aquí.

551
00:40:02,701 --> 00:40:05,871
Es una niña.
¿Qué está haciendo ella aquí?

552
00:40:05,937 --> 00:40:08,139
Los enanos deben prestar
este lugar para todos.

553
00:40:08,206 --> 00:40:10,442
¡Shh! No la despiertes.

554
00:40:19,017 --> 00:40:21,820
Ella es hermosa.

555
00:40:28,594 --> 00:40:32,931
Perdónanos, señorita.
No quisimos despertarte.

556
00:40:32,998 --> 00:40:36,367
¿Dónde estoy?
¿Cómo llegué aquí?

557
00:40:36,434 --> 00:40:39,004
Estás en la cabaña.
de los siete enanitos.

558
00:40:39,070 --> 00:40:42,373
Pero no lo sabemos
cómo llegaste aquí.
Acabamos de llegar.

559
00:40:42,440 --> 00:40:44,976
Oh, ahora lo recuerdo.
La reina--

560
00:40:45,043 --> 00:40:48,514
Ella trató de tenerme
¡delicado! Por favor, ayúdame.

561
00:40:48,580 --> 00:40:50,716
Estoy en terrible peligro.

562
00:40:50,782 --> 00:40:53,018
Bueno, por supuesto
Nosotros la ayudaremos, señorita.

563
00:40:53,084 --> 00:40:56,454
Pero primero por favor
cuéntanos quién eres.
Blanco como la nieve.

564
00:40:56,522 --> 00:41:00,526
no la princesa
¿Blancanieves?
Sí.

565
00:41:01,527 --> 00:41:04,029
¡Una verdadera princesa!

566
00:41:04,095 --> 00:41:06,665
¿Quién eres?

567
00:41:06,732 --> 00:41:09,701
Bueno, solo estamos paseando
jugadores, Su Alteza.

568
00:41:09,768 --> 00:41:11,937
Pero a partir de ahora,
Somos tus guardaespaldas.

569
00:41:12,003 --> 00:41:14,305
Así es.
¡Puedes contar con nosotros!

570
00:41:14,372 --> 00:41:17,709
¡Pase lo que pase!
¡Indefinidamente!

571
00:41:17,776 --> 00:41:19,878
¿Qué te trajo?
a nuestro reino?

572
00:41:19,945 --> 00:41:22,714
fuimos enviados por
para dar una actuación
en el palacio.

573
00:41:22,781 --> 00:41:24,983
Están sosteniendo un gran
celebración esta noche.

574
00:41:25,050 --> 00:41:28,086
Pero tan pronto como termine,
te llevaremos a donde sea
quieres ir,

575
00:41:28,153 --> 00:41:30,121
donde estarás a salvo.

576
00:41:30,188 --> 00:41:32,323
Ah, gracias.

577
00:41:32,390 --> 00:41:34,359
Mientras tanto, ¿qué tal
algo de desayuno?
Estoy hambriento.

578
00:41:34,425 --> 00:41:37,529
Y estoy seguro
Tu reinado debe serlo.
Creo que lo soy.

579
00:41:37,596 --> 00:41:39,531
¡Bien! robamos
un par de--

580
00:41:39,598 --> 00:41:42,534
Es decir, nos importa
Unos huevos para un despistado.
pato con el que nos topamos.

581
00:41:42,601 --> 00:41:44,570
¡Yo los conseguiré!
¡Yo haré el fuego!

582
00:41:44,636 --> 00:41:46,838
Voy a buscar un poco de madera.
¡Yo pondré la mesa!

583
00:41:46,905 --> 00:41:50,508
puedo hacer pan
si hay harina.

584
00:41:50,576 --> 00:41:52,678
¿Harina?
¿Harina?

585
00:41:52,744 --> 00:41:54,479
hay
¡un barril entero!

586
00:41:54,546 --> 00:41:56,582
Sí.
Después de usted.

587
00:41:56,648 --> 00:41:59,551
Oh, no empieces con eso.
Seguir. Consíguelo.
Bueno.

588
00:41:59,618 --> 00:42:01,653
Ten cuidado.
Está bien.

589
00:42:01,720 --> 00:42:03,689
Mírate a ti mismo.
Aquí, aquí, aquí.
Yo te ayudaré.

590
00:42:06,191 --> 00:42:08,093
Lo lamento.
[Escupe]

591
00:42:09,961 --> 00:42:12,197
Aquí están.
¡Uno para cada uno!

592
00:42:13,198 --> 00:42:15,233
[Choques, golpes sordos]

593
00:42:30,481 --> 00:42:33,551
Señor.
¿Está hecho?

594
00:42:33,619 --> 00:42:35,721
Aquí está su corazón.

595
00:42:39,991 --> 00:42:43,428
Guarda esto con cuidado
hasta que regrese de mi viaje.
Sí, mi señor.

596
00:42:43,494 --> 00:42:47,766
Además, los charlatanes
quienes van a actuar antes
La reina esta noche está aquí.

597
00:42:47,833 --> 00:42:50,702
¿Los verás?

598
00:42:51,637 --> 00:42:53,739
[Chasquea los dedos]

599
00:42:56,374 --> 00:42:59,144
ustedes son los vagabundos
que se supone que
hacernos reír?

600
00:42:59,210 --> 00:43:02,347
Sí, señoría.
Si le place a Su Señoría.
Larga vida a Su Señoría.

601
00:43:02,413 --> 00:43:05,617
apenas eres
lo que yo llamaria
atractivo a la vista.

602
00:43:05,684 --> 00:43:08,119
Gracias,
Su Señoría.

603
00:43:08,186 --> 00:43:10,088
¿A qué te dedicas?

604
00:43:10,155 --> 00:43:13,358
Estos caballeros
Son magos, señor.
Muy buenos artistas.

605
00:43:13,424 --> 00:43:16,561
Uh, Quatro aquí canta.
y entretiene, Su Señoría.

606
00:43:16,628 --> 00:43:18,897
Bueno, es demasiado tarde
contratar a nadie más.

607
00:43:18,964 --> 00:43:21,366
tu apareceras
ante la reina
a las 8:00 de esta noche.

608
00:43:21,432 --> 00:43:24,670
- Nos sentimos halagados, señoría.
- Comerás en la cocina.
con los servidores reales.

609
00:43:24,736 --> 00:43:29,107
espero no tener
para decirte que evites
Todos los chistes de mal gusto.

610
00:43:29,174 --> 00:43:31,943
- Por supuesto.
- El mayordomo real
te compensará...

611
00:43:32,010 --> 00:43:33,979
al final
de tu entretenimiento.

612
00:43:34,045 --> 00:43:36,281
confío en que no será así
dinero por el desagüe.

613
00:43:36,347 --> 00:43:38,249
Eso es todo.
[ Látigo de grietas ]

614
00:43:38,316 --> 00:43:40,886
Gracias, Señoría.
Eres muy amable
Su adoración.

615
00:43:40,952 --> 00:43:45,123
Feliz cumpleaños
Su adoración.
[Susurros] ¡Vamos!

616
00:43:53,965 --> 00:43:55,934
¡Hola!
[ Silbatos ]

617
00:43:56,001 --> 00:43:58,069
[Blancanieves]
¡aquí dentro!

618
00:43:58,136 --> 00:44:00,138
¡Pues estamos de vuelta!
Estoy muy feliz.

619
00:44:00,205 --> 00:44:02,207
estaba empezando a entender
un poco preocupado.
¿Por qué?

620
00:44:02,273 --> 00:44:04,509
¿Alguien ha estado
cerca de la cabaña?
Ni un alma.

621
00:44:04,575 --> 00:44:06,544
Pero te extrañé.
¡Ey!

622
00:44:06,611 --> 00:44:08,546
no lo sabría
el viejo lugar!

623
00:44:08,613 --> 00:44:12,217
nunca he visto
Tanta harina en mi vida.
[Todos se ríen]

624
00:44:12,283 --> 00:44:14,352
¿Está todo arreglado?
por tu actuación?
Ciertamente lo es.

625
00:44:14,419 --> 00:44:18,056
Esta noche es la noche.
Y el Conde Oga está loco
¡Sobre nosotros ya!

626
00:44:18,123 --> 00:44:23,494
Ojalá pudiera estar ahí
para mirarte.
Nosotros también.

627
00:44:23,561 --> 00:44:27,565
¿Por qué no montamos una actuación?
ahora mismo para Su Alteza
propio beneficio especial?

628
00:44:27,632 --> 00:44:29,634
Ah, por favor hazlo.
Me encantaría eso.

629
00:44:29,701 --> 00:44:32,237
Dicho y hecho.
Salten a ello, muchachos.
[Chasquea los dedos]

630
00:44:32,303 --> 00:44:34,505
una silla
para Su Alteza.
Una silla, una silla.

631
00:44:34,572 --> 00:44:36,541
¿Instrumentos?
Instrumentos.

632
00:44:36,607 --> 00:44:39,444
Su Alteza.
¡Se levanta el telón!

633
00:44:39,510 --> 00:44:42,714
Maestro,
por favor.

634
00:44:42,781 --> 00:44:45,851
Su Alteza, señores,
damas y cucharas de gelatina,

635
00:44:45,917 --> 00:44:48,286
es un privilegio traer
para ti en persona...

636
00:44:48,353 --> 00:44:50,756
el único y renombrado
prestidigitador...

637
00:44:50,822 --> 00:44:53,591
y emprendedor
por excelencia,

638
00:44:53,658 --> 00:44:55,727
Cuatro el Grande.

639
00:44:57,595 --> 00:45:01,232
[Campanas tintineando]
Te lo agradezco. Te lo agradezco.
Te lo agradezco.

640
00:45:01,299 --> 00:45:06,104
Pero permítanme corregir
un boo-boo imperdonable
por parte del Maestro Moe.

641
00:45:06,171 --> 00:45:09,007
Soy el único cerebro real aquí.

642
00:45:09,074 --> 00:45:11,376
Soy Quinto el Lector de Mentes.

643
00:45:11,442 --> 00:45:15,313
Ahora procederé a contar
Su Alteza exactamente
lo que estás pensando.

644
00:45:15,380 --> 00:45:18,950
Quinto, estás apareciendo.
ante la realeza.

645
00:45:19,017 --> 00:45:20,986
¿Quieres tu cabeza?
cortado?

646
00:45:21,052 --> 00:45:23,288
¿Por qué no? tu has
Ya perdiste el tuyo.

647
00:45:23,354 --> 00:45:25,991
[Continúa el tintineo]
[Cuatro]
Eso servirá.

648
00:45:26,057 --> 00:45:29,995
Por favor discúlpelo,
Su Alteza.
Él no es el mismo de siempre.

649
00:45:30,061 --> 00:45:32,864
¿Cómo puedo ser mi yo habitual?
cuando no eres tu yo habitual?

650
00:45:32,931 --> 00:45:35,200
al menos lo sé
cómo cuidar mis modales.

651
00:45:35,266 --> 00:45:38,236
Mmm. te diré
lo que está pensando,
Su Alteza.

652
00:45:38,303 --> 00:45:41,539
Él piensa que eres...
[ Amortiguado ]
No, no lo haces.

653
00:45:41,606 --> 00:45:44,175
A menos que quieras que esto sea
tu actuación de despedida.

654
00:45:44,242 --> 00:45:47,913
no tengo permitido decir
una pequeña palabra inofensiva
a Su Alteza?

655
00:45:47,979 --> 00:45:50,215
¡Definitivamente no!

656
00:45:50,281 --> 00:45:54,285
¿Puedo cantarle?
Eso no puede hacer ningún daño.

657
00:45:54,352 --> 00:45:58,123
¿Puede cantarle a Su Alteza?
[Risas]
Me encantaría que lo hiciera.

658
00:45:58,189 --> 00:46:00,992
Señores,
un acorde, por favor.

659
00:46:04,996 --> 00:46:08,666
* ¿Por qué estoy
bailando y cantando *

660
00:46:08,733 --> 00:46:12,838
*Porque estoy enamorado*

661
00:46:12,904 --> 00:46:16,207
* ¿Por qué mi corazón
ting-a-linging *

662
00:46:16,274 --> 00:46:19,878
*Porque estoy enamorado*

663
00:46:19,945 --> 00:46:24,015
* ¿Por qué camino?
cuando llueve *

664
00:46:24,082 --> 00:46:27,152
*Como si fuera
soleado y seco *

665
00:46:27,218 --> 00:46:31,322
* ¿Debo explicar?
todo de nuevo *

666
00:46:31,389 --> 00:46:34,993
* estoy enamorado
estoy enamorado
estoy enamorado *

667
00:46:35,060 --> 00:46:37,328
*Tan enamorado*

668
00:46:37,395 --> 00:46:40,832
* estoy enamorado
estoy enamorado *

669
00:46:40,899 --> 00:46:43,501
*Por eso**

670
00:46:45,070 --> 00:46:47,438
todo el mundo quiere
ser comediante.

671
00:46:47,505 --> 00:46:51,042
¿Es eso lo que llamas?
cuidando tus modales,
¿Robando mi trueno?

672
00:46:51,109 --> 00:46:53,078
te pido perdon,
Quinto.

673
00:46:53,144 --> 00:46:55,513
Discúlpate con la princesa,
no a mi.

674
00:46:55,580 --> 00:46:57,448
Perdóname,
Su Alteza.

675
00:46:57,515 --> 00:46:59,584
No volverá a suceder.
Yo me ocuparé de eso.

676
00:46:59,650 --> 00:47:02,487
Jugar.

677
00:47:02,553 --> 00:47:06,424
- ¡Gitanos!
- [murmura]

678
00:47:06,491 --> 00:47:10,261
- ¡Juega!
- Por favor, gitanos.
¡Juntos!

679
00:47:10,328 --> 00:47:12,497
Un uno, un dos...

680
00:47:16,001 --> 00:47:19,537
* ¿Debo explicar?
todo de nuevo *

681
00:47:19,604 --> 00:47:22,507
* estoy enamorado
estoy enamorado
estoy enamorado *

682
00:47:22,573 --> 00:47:25,076
*Tan enamorado*

683
00:47:25,143 --> 00:47:27,412
* estoy enamorado
estoy enamorado *

684
00:47:27,478 --> 00:47:29,414
*Por eso**

685
00:47:29,480 --> 00:47:31,416
[Aplausos]

686
00:47:32,650 --> 00:47:35,020
no me importa
lo que dicen.

687
00:47:35,086 --> 00:47:37,588
te amo,
querida princesa.

688
00:47:37,655 --> 00:47:41,026
Te amo.
Que te vaya bien.

689
00:47:41,092 --> 00:47:44,329
Adiós, querido Quinto.
Yo también te amo.

690
00:47:46,064 --> 00:47:48,533
Mmm--
[Trueno retumbante]

691
00:47:50,668 --> 00:47:54,272
[El trueno continúa]

692
00:47:54,339 --> 00:47:57,208
Ahora no se preocupen, amigos.
Sólo será una lluvia de abril.

693
00:47:57,275 --> 00:48:00,979
A continuación, un solo de concertina.
por el profesor Curly Joe.

694
00:48:04,950 --> 00:48:06,985
¿Qué te pasa?

695
00:48:08,053 --> 00:48:10,155
[Trueno retumbante]

696
00:48:19,730 --> 00:48:23,368
¡Traidor!
Serás ahorcado,
¡Dibujado y descuartizado!

697
00:48:23,434 --> 00:48:25,636
¿Yo, Su Majestad?
¿Qué he hecho?

698
00:48:25,703 --> 00:48:30,308
Blancanieves
sigue vivo!
¡Imposible!

699
00:48:30,375 --> 00:48:33,744
Mi espejo me acaba de decir,
¡Y mi espejo nunca miente!

700
00:48:33,811 --> 00:48:35,981
Pero tienes su corazón
¡para demostrarlo!

701
00:48:36,047 --> 00:48:39,951
¿Este? esto es
¡el corazón de un cerdo!

702
00:48:40,018 --> 00:48:43,188
[ Accidentes ]
[gemidos]

703
00:48:43,254 --> 00:48:45,823
[Gritando]
Blancanieves
sigue vivo!

704
00:48:45,890 --> 00:48:48,026
Entonces Hordred tiene
nos traicionó a ambos.

705
00:48:48,093 --> 00:48:51,029
¡Guardia! ¡Guardia!

706
00:48:51,096 --> 00:48:54,365
Aprovecha Hordred el Cazador
y llévalo
a la cámara de tortura...

707
00:48:54,432 --> 00:48:57,202
¡de una vez!

708
00:48:57,268 --> 00:48:59,570
¡No, no!
[Jadeando]

709
00:48:59,637 --> 00:49:02,240
[ Gruñidos ]
¡Para! ¡Detener!
¡No puedo soportarlo!

710
00:49:02,307 --> 00:49:05,210
Entonces cuéntanos,
¿Por qué no lo hiciste?
¿Matar a Blancanieves?

711
00:49:05,276 --> 00:49:09,280
[Jadeando]
Lo intenté. No pude.

712
00:49:09,347 --> 00:49:11,816
Le dije que huyera
por su vida.

713
00:49:11,882 --> 00:49:14,219
¿Dónde está ella ahora?
No sé.

714
00:49:14,285 --> 00:49:16,221
[ Crujidos ]
[Gritos]
No lo sé. ¡Lo juro!

715
00:49:16,287 --> 00:49:18,323
cuantas otras veces
¿Nos has engañado?

716
00:49:18,389 --> 00:49:20,391
que paso
al principito
¿Se suponía que debías matar?

717
00:49:20,458 --> 00:49:23,761
supongo que tu
¡Déjalo escapar también!
¡No! ¡No!

718
00:49:23,828 --> 00:49:25,930
el fue rescatado
por tres charlatanes.

719
00:49:25,997 --> 00:49:28,033
¿Qué? Entonces él es
sigue vivo?

720
00:49:28,099 --> 00:49:30,068
¿Estás seguro, hombre?
Decir verdad.

721
00:49:30,135 --> 00:49:33,171
Estoy diciendo la verdad.
Hice lo que me dijiste.

722
00:49:33,238 --> 00:49:35,640
Lo vestí de campesino
para que nadie lo reconociera.

723
00:49:35,706 --> 00:49:38,209
Estaba a punto de acabar con él.
y tirarlo al río,

724
00:49:38,276 --> 00:49:40,111
cuando fui atacado
por estos tres charlatanes.

725
00:49:40,178 --> 00:49:42,280
¿Qué tres charlatanes?

726
00:49:42,347 --> 00:49:45,016
¿Qué pruebas tenemos?
alguna vez existieron? Ninguno.

727
00:49:45,083 --> 00:49:47,118
[gemidos]
Sí, mi señor.

728
00:49:47,185 --> 00:49:49,454
son los mismos tres
con quien hablaste esta mañana.

729
00:49:49,520 --> 00:49:51,656
¿Esos idiotas?
Debes estar enojado.

730
00:49:51,722 --> 00:49:56,427
[Jadeando]
¡No, no! ¡Lo juro!
¡Por el nombre de mi madre lo juro!

731
00:49:56,494 --> 00:49:59,130
Pero hubo
cuatro de ellos.

732
00:49:59,197 --> 00:50:02,233
Ese joven... pensé
había algo...

733
00:50:02,300 --> 00:50:05,070
demasiado arrogante
sobre su manera
para un campesino.

734
00:50:05,136 --> 00:50:07,472
Y él y el príncipe.
sería de una edad.

735
00:50:07,538 --> 00:50:10,208
Su Majestad,
Por fantástico que parezca,

736
00:50:10,275 --> 00:50:14,379
Creo que el destino tiene
interpretó al príncipe desaparecido
nuevamente a nuestras manos.

737
00:50:16,347 --> 00:50:18,383
- Capitán--
- Sí.

738
00:50:18,449 --> 00:50:20,385
buscar en el campo
para esos charlatanes,

739
00:50:20,451 --> 00:50:22,520
y no vuelvas aqui
¡sin los cuatro!

740
00:50:22,587 --> 00:50:24,889
Sí, Su Majestad.

741
00:50:24,955 --> 00:50:26,824
Y tu--
¡Tú, Conde Oga!

742
00:50:26,891 --> 00:50:29,494
te hago responsable
para la fuga de Blancanieves.

743
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
Mira que la encuentran
antes de que acabe el día,

744
00:50:32,029 --> 00:50:34,165
o te unirás a tu amigo
aquí en el estante!

745
00:50:36,601 --> 00:50:40,171
[ Gruñidos ]
¡Chapucero! terminaré
usted fuera personalmente.

746
00:50:59,590 --> 00:51:02,593
Esos pisos...
No creo que hayan
sido fregado durante años.

747
00:51:02,660 --> 00:51:06,597
[Risas]
Eso es porque los Siete
Los enanos son solteros.

748
00:51:12,237 --> 00:51:15,005
[Exhala]
si alguien hubiera
me dijo ayer...

749
00:51:15,072 --> 00:51:17,508
que estaría aquí
contigo hoy

750
00:51:18,876 --> 00:51:21,912
Me alegro mucho que lo estés.

751
00:51:21,979 --> 00:51:24,048
Yo--
[Se aclara la garganta]

752
00:51:24,115 --> 00:51:27,718
Quinto no puede pensar en nada.
menos tú, ya que cantó
su corazón hacia ti.

753
00:51:27,785 --> 00:51:30,521
¿Quieres decir que realmente quiso decir?
las cosas que dijo?

754
00:51:30,588 --> 00:51:33,090
Cada palabra.

755
00:51:33,158 --> 00:51:35,860
el es muy sentimental
Compañero, Quinto.

756
00:51:35,926 --> 00:51:39,096
Y se ha enamorado
por primera vez en su vida.

757
00:51:40,465 --> 00:51:44,535
¿La primera vez?
La primera y única vez.

758
00:51:44,602 --> 00:51:48,773
Me alegro de haberlo llevado
En serio entonces.

759
00:51:48,839 --> 00:51:51,376
Oh, espero que no hayas hecho eso.
Su Alteza.

760
00:51:51,442 --> 00:51:53,611
¿Por qué no?

761
00:51:53,678 --> 00:51:56,314
porque tu y el
pertenecen a mundos diferentes.

762
00:51:58,082 --> 00:52:00,218
Si tan solo--

763
00:52:00,285 --> 00:52:02,353
¿Si tan sólo qué?

764
00:52:04,322 --> 00:52:07,192
Si tan solo fueras
un plebeyo como él.

765
00:52:07,258 --> 00:52:09,594
Pero lo soy.

766
00:52:09,660 --> 00:52:11,662
Sólo por el momento.

767
00:52:11,729 --> 00:52:16,701
Eres la reina legítima
de tu país. nada
alguna vez puedo cambiar eso.

768
00:52:16,767 --> 00:52:21,572
Y Quinto...
ni siquiera sabe quien
su madre y su padre lo eran.

769
00:52:23,408 --> 00:52:26,477
Estoy seguro de que lo hubiera hecho
también los amaba,
quienesquiera que fueran.

770
00:52:26,544 --> 00:52:29,714
le diré a quinto
dijiste eso.

771
00:52:29,780 --> 00:52:31,916
Le hará muy feliz.

772
00:52:31,982 --> 00:52:33,851
¿No podría decírselo yo mismo?

773
00:52:36,421 --> 00:52:40,558
Creo que sería más sabio
No, ¿no?

774
00:52:43,928 --> 00:52:45,863
Si tú lo dices.

775
00:52:45,930 --> 00:52:49,667
Pero si le hubieras dicho,
Sé lo que habría
respondió.

776
00:52:52,102 --> 00:52:54,739
Dímelo, por favor.

777
00:52:56,474 --> 00:53:00,345
*Lo dije entonces*

778
00:53:00,411 --> 00:53:04,382
*Como lo digo ahora*

779
00:53:04,449 --> 00:53:09,654
*te amo*

780
00:53:10,921 --> 00:53:14,191
*Lo dije entonces*

781
00:53:14,259 --> 00:53:17,628
*Y lo digo de nuevo*

782
00:53:17,695 --> 00:53:20,998
*De verdad*

783
00:53:21,065 --> 00:53:24,369
*Yo hago*

784
00:53:24,435 --> 00:53:28,038
*Aunque las palabras son viejas*

785
00:53:28,105 --> 00:53:30,941
*Cada vez que les dicen*

786
00:53:31,008 --> 00:53:35,212
*Hacemos este momento*

787
00:53:35,280 --> 00:53:37,748
*Una emoción*

788
00:53:37,815 --> 00:53:41,819
*Lo dije entonces*

789
00:53:41,886 --> 00:53:45,222
*Lo digo ahora*

790
00:53:45,290 --> 00:53:50,995
*Y yo siempre*

791
00:53:51,061 --> 00:53:53,964
*Será*

792
00:54:19,156 --> 00:54:22,393
*Aunque las palabras son viejas*

793
00:54:22,460 --> 00:54:25,229
*Cada vez que les dicen*

794
00:54:25,296 --> 00:54:29,934
[Juntos]
*Hacemos este momento*

795
00:54:30,000 --> 00:54:32,403
*Una emoción*

796
00:54:32,470 --> 00:54:37,141
*Lo dije entonces*

797
00:54:37,207 --> 00:54:41,546
*Lo digo ahora*

798
00:54:41,612 --> 00:54:47,418
*Y yo siempre*

799
00:54:48,353 --> 00:54:52,857
*Será**

800
00:54:55,826 --> 00:54:58,596
[ Moe ]
Cuatro, ¿dónde estás?

801
00:54:59,630 --> 00:55:02,967
¡Oh! estábamos esperando
por esa agua.

802
00:55:03,033 --> 00:55:05,002
Sí, tenemos
los muebles
todo apilado.

803
00:55:05,069 --> 00:55:09,340
Lo lamento.
Debí haber estado fuera
en una nube en alguna parte.

804
00:55:09,407 --> 00:55:14,278
Yo me quedo con eso, hijo.
Ustedes dos pueden quedarse fuera
aquí en esa "nube".

805
00:55:14,345 --> 00:55:16,347
¡Escuchar con atención!
¡"Hoose's hooffs"!
[Galope]

806
00:55:16,414 --> 00:55:18,816
quiero decir,
cascos de caballos!

807
00:55:18,883 --> 00:55:23,788
Son los soldados de la reina.
¡Rápido, ustedes tres!
¡Esconde a la princesa!

808
00:55:23,854 --> 00:55:26,791
En la casa. ¡Vamos!
¡No! Esa es la primera
lugar donde mirarán.

809
00:55:26,857 --> 00:55:28,793
Detrás de aquí.

810
00:55:30,461 --> 00:55:32,463
¿Qué pasa contigo?
me quedaré
y desviar.

811
00:55:32,530 --> 00:55:34,432
eres tu ellos son
buscando, no yo.
¡Apurarse!

812
00:55:34,499 --> 00:55:36,467
De esta manera,
Su Alteza.
Vamos.

813
00:55:49,279 --> 00:55:53,818
¡Tú allí! ¡Detener!
Detente en nombre de la reina
¡o te matarán!

814
00:56:00,057 --> 00:56:04,028
¿Puedo serles de ayuda, buenos señores?
Tú y tus tres cómplices
están bajo arresto.

815
00:56:04,094 --> 00:56:05,896
¿Dónde están?
¿Detención?

816
00:56:05,963 --> 00:56:08,198
No hemos hecho ningún daño.
debe haber
algún error.

817
00:56:08,265 --> 00:56:11,235
El Conde Oga no
cometer errores.

818
00:56:11,301 --> 00:56:15,272
el ha descubierto
que tu eres el pretendiente
al trono de Bravuria.

819
00:56:15,339 --> 00:56:18,643
[Jadeos]
Príncipe Azul.

820
00:56:18,709 --> 00:56:20,778
[Capitán]
¡Atadlo!

821
00:56:22,312 --> 00:56:24,649
¿Por qué? Yo... estoy muy
halagado, señor,

822
00:56:24,715 --> 00:56:28,753
pero soy de origen humilde
y nunca hecho
ningún secreto al respecto.

823
00:56:28,819 --> 00:56:31,622
Puedes decir todo eso
a las autoridades correspondientes.

824
00:56:31,689 --> 00:56:35,125
Llévalo al palacio
mientras buscamos
para los otros tres.

825
00:56:40,397 --> 00:56:42,399
¿Qué harán?
hacerle?
Shh.

826
00:56:45,402 --> 00:56:49,006
Ustedes dos registran la cabaña.
Si ofrecen alguna resistencia,
cortarles la cabeza.

827
00:56:49,073 --> 00:56:51,742
Yo miraré por aquí.

828
00:57:21,105 --> 00:57:23,007
[Salpicaduras de agua]

829
00:57:27,077 --> 00:57:30,347
- No están en la casa.
- No están en
el carro tampoco.

830
00:57:30,414 --> 00:57:34,519
Debe haber oído
nuestra venida y huimos.
¡Remonta! ¡Después de ellos!

831
00:57:45,395 --> 00:57:47,565
¿Qué podemos hacer?

832
00:57:47,632 --> 00:57:49,567
Ella lo matará como
ella intentó matarme.

833
00:57:49,634 --> 00:57:52,937
No se preocupe, alteza.
No dejaremos que la reina
dañar un cabello de su cabeza.

834
00:57:53,003 --> 00:57:55,172
¿Cómo vamos a
detenerla?
Pensaremos en una manera.

835
00:57:55,239 --> 00:57:57,875
Será mejor que sea bueno.
Ella también está detrás de nuestros cueros cabelludos.

836
00:57:57,942 --> 00:58:00,410
Primero tenemos que
cuida a la princesa.
No podemos ayudar a Quatro...

837
00:58:00,477 --> 00:58:03,548
hasta que sepamos
Su Alteza está a salvo.

838
00:58:05,115 --> 00:58:08,085
[Oga]
Sabemos que eres
el principe.

839
00:58:08,152 --> 00:58:10,320
Yo no soy el príncipe.

840
00:58:10,387 --> 00:58:12,823
no soy más que
un jugador ambulante,
Su Majestad,

841
00:58:12,890 --> 00:58:14,959
y mis amigos
son inocentes.

842
00:58:15,025 --> 00:58:18,663
Ese hombre los confundió.
Yo no. sé que son
los hombres que me atacaron.

843
00:58:20,064 --> 00:58:22,767
Llegaremos a la verdad
muy pronto.

844
00:58:22,833 --> 00:58:26,971
Vieja, eras enfermera
al joven príncipe azul
antes de su desaparición.

845
00:58:27,037 --> 00:58:30,240
Yo era, Su Majestad,
durante todos sus siete años.

846
00:58:30,307 --> 00:58:34,211
Si todavía viviera,
¿lo reconocerías?
Oh, de inmediato, Su Majestad.

847
00:58:34,278 --> 00:58:38,515
tenia una marca de nacimiento
como una media luna
justo aquí en su pecho.

848
00:58:45,389 --> 00:58:48,492
¡La misma marca!
¡Él es el príncipe!

849
00:58:48,559 --> 00:58:50,595
[Jadeos]
¡Su Alteza!
¡Su Alteza!

850
00:58:50,661 --> 00:58:53,530
creo que
elimina toda duda,
Su Majestad.

851
00:58:53,598 --> 00:58:56,000
¡A la mazmorra con él!

852
00:59:10,280 --> 00:59:13,684
El rey legítimo.

853
00:59:27,431 --> 00:59:29,734
[Teclas ruidosas]

854
00:59:29,800 --> 00:59:33,170
[Pasos saliendo]

855
00:59:33,237 --> 00:59:35,172
[Suspiros]

856
00:59:40,678 --> 00:59:44,615
** [Silbido]

857
00:59:55,660 --> 00:59:57,828
[Bocas Palabras]

858
01:00:12,009 --> 01:00:14,344
[ Golpeando ]

859
01:00:19,349 --> 01:00:22,586
¡Ya era hora de que llegaras aquí!
Verduras frescas
para la mesa de la reina!

860
01:00:22,653 --> 01:00:24,722
Sí.

861
01:00:27,324 --> 01:00:29,694
Recogido fresco esta mañana.

862
01:00:32,496 --> 01:00:34,498
¿Qué pasó con
el hombre normal?

863
01:00:34,564 --> 01:00:37,001
Oh, una caja de cebollas
molestarlo.

864
01:00:37,067 --> 01:00:39,136
Quieres decir que comió
¿Una caja entera llena?

865
01:00:39,203 --> 01:00:41,238
No, le cayó encima.

866
01:00:41,305 --> 01:00:45,242
Bien. El último lote de cebollas
me envió hasta un cerdo
no comería.

867
01:00:45,309 --> 01:00:48,979
- Quizás simplemente no tenías hambre.
- [Se burla]

868
01:00:56,053 --> 01:00:58,322
¿Listo para descargar?
¿Descargar?

869
01:00:58,388 --> 01:01:00,490
dejo ese tipo de cosas
a mis subordinados.

870
01:01:00,557 --> 01:01:02,860
Hans! ¡Fritz!
¡Descarga las verduras!

871
01:01:02,927 --> 01:01:06,463
¡Oh!
** [ Silbatos ]

872
01:01:06,530 --> 01:01:09,199
algunos agujeros
y esto haría
una flauta muy fina.

873
01:01:09,266 --> 01:01:11,301
[Se burla]

874
01:01:12,770 --> 01:01:15,072
obtienes
las calabazas.

875
01:01:19,744 --> 01:01:23,313
¡Ey!
¿Qué está pasando allí?

876
01:01:23,380 --> 01:01:25,716
¡Oh! haré gulash
¡Fuera de ustedes, muchachos!

877
01:01:25,783 --> 01:01:27,785
¿Dónde estás?
¡Oh!

878
01:01:27,852 --> 01:01:30,821
Ven aquí y párate...
¡Levántate y lucha!

879
01:01:30,888 --> 01:01:33,390
¡Aaah! ¡Ven aquí!

880
01:01:33,457 --> 01:01:35,359
¡Oh!

881
01:01:45,635 --> 01:01:47,671
A gusto,
mi hombre!
Saludos.

882
01:01:47,738 --> 01:01:51,608
Indefinidamente.
** [ Vocalización ]

883
01:01:51,675 --> 01:01:53,978
Comida para el prisionero.
has venido a
la celda equivocada.

884
01:01:54,044 --> 01:01:56,013
este hombre es
para ser ejecutado.

885
01:01:56,080 --> 01:01:58,783
¿Con el estómago vacío?
No seas tan antipatriótico.

886
01:01:58,849 --> 01:02:04,021
Ah, no aguanto
todo este mimo.

887
01:02:04,088 --> 01:02:08,125
Ey. ¿Cómo es que
una barra de pan entera
¿Para un solo hombre?

888
01:02:08,192 --> 01:02:10,527
porque es
su última comida.

889
01:02:10,594 --> 01:02:13,097
Ahora, si fuera yo,
Yo empezaría con ostras.
y vino blanco--

890
01:02:13,163 --> 01:02:16,666
¡Ah!
¿Qué es esto desagradable?
brebaje?

891
01:02:16,733 --> 01:02:20,304
Eso es un sándwich sorpresa.
Si, para el hombre
que se lo ha comido todo.

892
01:02:20,370 --> 01:02:23,040
Bueno, ¿qué estás intentando?
hacer, envenenarlo?

893
01:02:23,107 --> 01:02:25,976
¿Envenenarlo?
Esa es la mejor comida
en la cocina de la reina.

894
01:02:26,043 --> 01:02:27,912
Oh.
Oye, eso no es
por la ayuda.

895
01:02:27,978 --> 01:02:29,746
¡Ah!
E-- Espera--

896
01:02:29,814 --> 01:02:32,149
[ Crujidos de metal ]
[Gritos]

897
01:02:32,216 --> 01:02:35,385
¡Un archivo!
¡Guardias!
[Lloriqueos]

898
01:02:41,591 --> 01:02:43,460
Hazlo entrar.
Tráelo aquí.

899
01:02:43,527 --> 01:02:45,629
Buen trabajo, muchachos.

900
01:02:45,695 --> 01:02:47,531
¡Rápido, sígueme!

901
01:02:50,200 --> 01:02:54,171
¡Correr! ¡Volver!
¡Después de ellos!
¡Después de ellos!

902
01:02:56,173 --> 01:02:58,108
[ Gruñidos ]

903
01:03:09,854 --> 01:03:12,122
[Jadeos]

904
01:03:27,972 --> 01:03:31,408
[Exclama]
Cuarto.
¿Dónde está Quatro?

905
01:03:33,677 --> 01:03:36,914
¡Oh! De regreso vamos.
¡Vamos!
¡Oh!

906
01:03:49,626 --> 01:03:53,163
Esperar.
Vamos.

907
01:04:13,483 --> 01:04:15,920
cual es el significado
de este alboroto?

908
01:04:15,986 --> 01:04:20,290
Esos tres bandidos intentaron
rescatar al príncipe. Pero ellos
nunca saldrás vivo.

909
01:04:20,357 --> 01:04:22,492
¿El príncipe?
¿Ha escapado?

910
01:04:22,559 --> 01:04:25,362
Oh, no, él no.
Su Majestad.
Está muerto como un cordero.

911
01:04:25,429 --> 01:04:27,531
[Oga]
¿Muerto? ¿El príncipe?
¿Está seguro?

912
01:04:27,597 --> 01:04:30,400
[Capitán]
Sí, mi señor. estaba a punto de
Cortarlo con mi espada...

913
01:04:30,467 --> 01:04:32,669
cuando uno de mis arqueros
lo derribó con una flecha.

914
01:04:32,736 --> 01:04:36,473
[ Reina ]
Hecho con valentía.
Los recompensaré a todos.

915
01:04:36,540 --> 01:04:39,709
Ahora, tráeme Blancanieves.

916
01:04:39,776 --> 01:04:44,748
Quiero que la encuentren antes
anochecer. ¿Entiendes?
¿Capitán? Antes del anochecer.

917
01:04:44,814 --> 01:04:47,351
Sí, Su Majestad.

918
01:04:51,488 --> 01:04:55,960
Cuarto.
Sí. Él solo los estaba sosteniendo
para que pudiéramos escapar.

919
01:04:56,026 --> 01:04:58,062
Será mejor que volvamos
y ver.

920
01:04:58,128 --> 01:05:02,032
¡No! tenemos que llegar a
Blancanieves antes que ellos.
Vamos.

921
01:05:02,099 --> 01:05:04,434
¡Aquí!
Deslízate hacia abajo.

922
01:05:05,602 --> 01:05:09,173
[Gimiendo]
Toma esto.

923
01:05:11,475 --> 01:05:14,378
¡Hola, guardias!
¡Aquí están tus villanos!

924
01:05:14,444 --> 01:05:16,546
[gemidos]

925
01:05:18,082 --> 01:05:19,984
¡Guardias!
¡Guardias, deténganlos!
¡Vaya!

926
01:05:20,050 --> 01:05:23,053
¡Mi espada!
¡Mi espada mágica!

927
01:05:26,590 --> 01:05:29,393
¡El príncipe!

928
01:05:35,432 --> 01:05:38,768
gracias a dios
su corazón todavía late.
Debemos ocultarlo.

929
01:05:38,835 --> 01:05:41,505
Ese túnel...
lleva al otro lado
del foso.

930
01:05:41,571 --> 01:05:43,507
Ayúdame con él.

931
01:05:45,342 --> 01:05:47,211
Ten cuidado.

932
01:05:55,185 --> 01:05:58,055
¡Vaya! ¡Detener!
¡Ah!

933
01:05:58,955 --> 01:06:01,058
Vaya.

934
01:06:04,028 --> 01:06:06,130
¡Su Alteza!
¿Dónde está Quatro?
¿Qué pasó?

935
01:06:06,196 --> 01:06:09,599
Eres tú quien está en peligro.
Estamos sólo un salto por delante
de los soldados de la reina.

936
01:06:09,666 --> 01:06:12,736
Rápido. Ven con nosotros.
Voy a buscar tu capa para que
No sabré que estuviste aquí.

937
01:06:12,802 --> 01:06:15,639
Adentro, Su Alteza,
y manténgase fuera de la vista.

938
01:06:15,705 --> 01:06:19,676
Tú, entra ahí y escóndela.
Y mantén estas puertas cerradas.

939
01:06:25,349 --> 01:06:28,452
¡Jaja! ¡Está bien, muchachos!
¡Vamos ahora!

940
01:06:30,620 --> 01:06:32,489
Allá van.

941
01:06:42,866 --> 01:06:44,868
¡Lo sabía!
¡Aquí vienen!

942
01:06:44,934 --> 01:06:47,337
¡Trueno! ¡Iluminación!
¡Dale todo lo que tienes!

943
01:06:47,404 --> 01:06:50,540
Incluso si no lo has hecho
¡Lo tengo!
¡Jaja! ¡Vamos, muchachos!

944
01:06:50,607 --> 01:06:52,509
¡Ya-hoo!

945
01:06:54,444 --> 01:06:57,247
¡Más rápido!
¡Nos están ganando terreno!

946
01:06:57,314 --> 01:07:01,051
[Moe gritando]
¡Sigan adelante, muchachos! ¡Vamos!

947
01:07:01,118 --> 01:07:03,687
¡Apresúrate! ¡Ey!

948
01:07:07,023 --> 01:07:09,493
¡Vamos! ¡Jaja!
¡Ay, muchachos!

949
01:07:23,373 --> 01:07:25,742
[ Moe ]
¡Vaya!

950
01:07:35,885 --> 01:07:38,188
No nos vieron.
Giro de vuelta.
Volver. Rápido.

951
01:07:38,255 --> 01:07:40,257
Tome la carretera del océano.
Jaja, trueno.

952
01:07:53,137 --> 01:07:55,272
¡Vaya!

953
01:07:55,339 --> 01:07:58,575
Doblar. ¡Doblar!
¡Nos han engañado!

954
01:08:04,981 --> 01:08:08,852
- Nos vieron girar.
¡Todavía nos persiguen!
- ¿Qué tan atrás están?

955
01:08:08,918 --> 01:08:12,756
Están muy atrás,
pero vienen rápido.
¡Ir!

956
01:08:12,822 --> 01:08:16,826
¡Jaja!
¡Vaya, muchacho!
¡Oh!

957
01:08:16,893 --> 01:08:18,828
[ Gritando ]

958
01:08:27,671 --> 01:08:30,006
[Relinchando]
¡Vaya!

959
01:08:30,073 --> 01:08:33,243
¡Abajo, muchachos! ¡Abajo!
Aquí. Aquí.

960
01:08:33,310 --> 01:08:35,145
¿Para qué paramos?
Desenganche los caballos,
rápido.

961
01:08:35,212 --> 01:08:38,648
¿Cuál es la idea?
Sólo hazlo, ¿quieres?
Tenemos que deshacernos de este carro.

962
01:08:45,189 --> 01:08:47,524
¿Están sueltos?
Listo.

963
01:08:47,591 --> 01:08:50,294
Lo siento, veteranos.
es cada hombre
para sí mismo. ¡Ir!

964
01:08:53,463 --> 01:08:55,732
¡Apresúrate! ¡Tirón!
[ Gruñidos ]

965
01:08:55,799 --> 01:08:58,168
[ Gruñidos ]

966
01:09:24,628 --> 01:09:27,297
Shh.

967
01:09:32,168 --> 01:09:34,137
[Capitán]
¿Ves alguna señal de vida?

968
01:09:34,204 --> 01:09:37,073
¿Después de una caída como esa?
No hay ninguna posibilidad.

969
01:09:37,140 --> 01:09:40,677
hemos fielmente
sirvió a nuestra reina.
De regreso al palacio.

970
01:09:43,447 --> 01:09:45,515
[Hombre]
¡Al palacio!

971
01:09:50,387 --> 01:09:53,390
[Suspiros]
¿Estamos a salvo ahora?

972
01:09:53,457 --> 01:09:56,726
No, Su Alteza. no lo harás
mantente a salvo hasta que salgas
de este país para siempre.

973
01:09:56,793 --> 01:09:59,396
Y no hay tiempo
como el presente.
Vamos.

974
01:09:59,463 --> 01:10:01,931
¿Sin Cuatro?
Por favor, Alteza.

975
01:10:01,998 --> 01:10:05,402
Estamos tratando de hacer lo que
él querría. no lo hagas
demasiado difícil para nosotros.

976
01:10:05,469 --> 01:10:07,537
no puedo huir
mientras todavía está en peligro.

977
01:10:07,604 --> 01:10:09,606
Pero él querría que lo hicieras.
¿No ves eso?

978
01:10:09,673 --> 01:10:12,609
Moriríamos por usted, señorita...
Quiero decir, Su Alteza.
Por favor confíe en nosotros.

979
01:10:12,676 --> 01:10:16,145
lo siento
pero no puedo ir a ninguna parte
hasta que sé que él es--

980
01:10:16,212 --> 01:10:18,848
¡Escucha!
[Galope]

981
01:10:23,086 --> 01:10:26,423
Otro grupo de búsqueda.
Y ahora estamos realmente
hecho para.

982
01:10:28,124 --> 01:10:31,027
¿Qué haremos?
Ojalá pudiéramos decir
"Allesabai"...

983
01:10:31,094 --> 01:10:33,530
y estar en la cima
de la montaña más alta
en todo el mundo.

984
01:10:33,597 --> 01:10:36,966
[ Trueno ]
[Viento rugiente]

985
01:10:43,707 --> 01:10:46,843
¿Seguimos vivos?
Por supuesto
todavía estamos vivos.

986
01:10:46,910 --> 01:10:49,479
De lo contrario, no lo haríamos
morirá congelado.

987
01:10:49,546 --> 01:10:54,651
Era Joe Rizado. el mas alto
montaña del mundo, dijo,
y estamos en ello.

988
01:10:54,718 --> 01:10:57,387
Tenías que decir
el más alto!
¿Qué?

989
01:10:57,454 --> 01:10:59,556
[Viento aullando]

990
01:11:03,192 --> 01:11:05,161
[Moe grita]

991
01:11:05,228 --> 01:11:08,332
[Ecos de gritos]

992
01:11:11,901 --> 01:11:15,171
Muy bien, tonto,
Nos tienes aquí arriba.
¡Ahora bájanos!

993
01:11:15,238 --> 01:11:17,941
Esa espada,
donde lo conseguiste?

994
01:11:18,007 --> 01:11:19,809
Recuerdo de
Conde Oga.

995
01:11:19,876 --> 01:11:23,146
¿Conde Oga?
Entonces debe ser
la Espada del Poder.

996
01:11:23,212 --> 01:11:26,149
[Moe, Larry juntos]
¿El qué?
La espada mágica del poder.

997
01:11:26,215 --> 01:11:30,454
Quien lo tenga en la mano
y deseos, su deseo
se concede instantáneamente.

998
01:11:30,520 --> 01:11:33,022
Dímelo.
Ahora es mío.

999
01:11:33,089 --> 01:11:35,525
¡Soy un héroe!
Nos salvé a todos.

1000
01:11:35,592 --> 01:11:37,927
puedes tocar
mi manga.

1001
01:11:37,994 --> 01:11:41,197
tocaré tu nariz
con mi puño si no lo haces
Deséanos fuera de esta montaña.

1002
01:11:41,264 --> 01:11:45,134
Mantén tu distancia,
campesino.
Soy valioso.

1003
01:11:45,201 --> 01:11:49,373
¡Oh espada poderosa!
Deseo que estemos en
una casa bonita y cálida...

1004
01:11:49,439 --> 01:11:52,509
con un gran grande
fuego ardiente.

1005
01:11:53,710 --> 01:11:55,812
[ Trueno ]
[Viento rugiente]

1006
01:12:05,455 --> 01:12:08,425
¡Vaya!
nunca pensé
Alguna vez volvería a tener calor.

1007
01:12:08,492 --> 01:12:10,760
soy un genio,
eso es todo.
¡Un genio!

1008
01:12:10,827 --> 01:12:12,962
no hay nada
No puedo hacerlo.

1009
01:12:13,029 --> 01:12:17,100
Entonces, por favor, Joe Rizado,
deseo para cuatro
estar aquí también.

1010
01:12:18,702 --> 01:12:22,972
tengo miedo
no podemos hacer eso,
Su Alteza.

1011
01:12:23,039 --> 01:12:26,710
¿Por qué no? pensé
ustedes eran sus amigos.

1012
01:12:26,776 --> 01:12:31,448
Lo somos, pero, uh--
Díselo tú, Moe.

1013
01:12:31,515 --> 01:12:35,084
Bueno, es así.
Quatro no nos querría
para desearlo aquí.

1014
01:12:36,920 --> 01:12:40,089
Por supuesto que lo haría.

1015
01:12:40,156 --> 01:12:44,027
No sirve de nada, alteza.
Simplemente no podemos mentir
para ti nunca más--

1016
01:12:44,093 --> 01:12:48,398
ni siquiera para hacer cosas
un poco más fácil para ti.

1017
01:12:48,465 --> 01:12:51,134
Dime toda la verdad,
por favor.

1018
01:12:53,403 --> 01:12:56,440
Ninguno de nosotros verá
Cuatro más.

1019
01:13:00,209 --> 01:13:02,111
¿La reina lo mató?

1020
01:13:30,574 --> 01:13:32,576
¿Deberíamos ir tras ella?

1021
01:13:32,642 --> 01:13:35,579
No.
¿Qué podríamos hacer?

1022
01:13:35,645 --> 01:13:37,814
Ella quiere estar sola.

1023
01:14:14,317 --> 01:14:18,822
[sollozando]

1024
01:14:21,591 --> 01:14:24,628
** [Quatro cantando, débil]

1025
01:14:24,694 --> 01:14:29,298
*Como lo digo ahora*

1026
01:14:29,365 --> 01:14:33,102
*me encanta*

1027
01:14:33,169 --> 01:14:36,072
*tú*

1028
01:14:36,139 --> 01:14:39,743
*Lo dije entonces*

1029
01:14:39,809 --> 01:14:43,412
*Y lo digo de nuevo*

1030
01:14:43,479 --> 01:14:46,583
*De verdad*

1031
01:14:46,650 --> 01:14:49,953
*Yo hago*

1032
01:14:50,019 --> 01:14:54,357
*Aunque las palabras son viejas*

1033
01:14:54,423 --> 01:14:57,861
*Cada vez que les dicen*

1034
01:14:57,927 --> 01:15:02,131
*Hacemos este momento*

1035
01:15:02,198 --> 01:15:06,335
*Una emoción*

1036
01:15:06,402 --> 01:15:10,239
[Juntos]
*Lo dije entonces*

1037
01:15:10,306 --> 01:15:15,278
*Lo digo ahora*

1038
01:15:15,344 --> 01:15:21,284
*Y yo siempre*

1039
01:15:21,350 --> 01:15:25,388
*Será**

1040
01:15:25,454 --> 01:15:28,558
** [Continúa]

1041
01:17:11,861 --> 01:17:14,263
[ Campanas de trineo tintineando ]

1042
01:17:43,893 --> 01:17:47,997
[Trueno retumbante]

1043
01:18:43,452 --> 01:18:46,389
[Risas]

1044
01:18:47,924 --> 01:18:51,327
[Continúa riendo]

1045
01:18:58,902 --> 01:19:02,005
** [Continúa]

1046
01:21:08,965 --> 01:21:12,936
[Trueno retumbante]

1047
01:21:40,696 --> 01:21:44,567
[Risas]

1048
01:21:44,633 --> 01:21:47,570
[Llorando]

1049
01:21:58,747 --> 01:22:02,051
esta vez
ella debe estar muerta.

1050
01:22:02,118 --> 01:22:06,755
Sin embargo, mis miedos y dudas
Todavía me muerden como ratas.

1051
01:22:06,822 --> 01:22:10,059
Oh. Yo--
Debo estar tranquilo.

1052
01:22:10,126 --> 01:22:13,696
Debo frenar mis pasiones
y mantengo mi cabeza.

1053
01:22:15,564 --> 01:22:19,135
Mantén mi cabeza.

1054
01:22:28,644 --> 01:22:33,816
Espejo, ahora que
La vida de Blancanieves ha terminado.

1055
01:22:33,882 --> 01:22:37,586
¿No soy la más bella?

1056
01:22:39,222 --> 01:22:43,192
Aunque muy lejos
Blancanieves sea,

1057
01:22:43,259 --> 01:22:48,431
ella vive
y es mas justo
que tú.

1058
01:22:54,503 --> 01:22:56,772
[Suspiros]

1059
01:22:56,839 --> 01:22:59,542
soy yo quien ha sido
en culpa.

1060
01:22:59,608 --> 01:23:03,012
yo subestimé
los poderes mágicos que protegen
La belleza de Blancanieves.

1061
01:23:03,079 --> 01:23:05,281
Si ella está lejos,
Su Majestad,

1062
01:23:05,348 --> 01:23:08,717
ella ya no constituye
una amenaza seria
a tu trono.

1063
01:23:08,784 --> 01:23:10,586
¿Por qué no olvidar?
su belleza?

1064
01:23:13,356 --> 01:23:15,291
¡Oh!

1065
01:23:15,358 --> 01:23:19,095
[Suspiros]
que poco entiendes
el orgullo de una mujer.

1066
01:23:32,075 --> 01:23:35,911
Mi corazón no tiene venganza,
Lo prometo.

1067
01:23:35,978 --> 01:23:39,182
Muéstrame donde
para encontrarla ahora.

1068
01:23:40,583 --> 01:23:44,820
[Espejo]
Aquí ella yace,
como puedes ver,

1069
01:23:44,887 --> 01:23:49,325
con el corazón roto
por ti.

1070
01:23:53,829 --> 01:23:57,466
como conseguir mis manos
sobre ella?

1071
01:23:59,968 --> 01:24:03,506
- ¿Conde Oga?
- ¿Su Majestad?

1072
01:24:03,572 --> 01:24:07,410
Usarás tus artes negras.
para transformarme
en una bruja...

1073
01:24:07,476 --> 01:24:11,680
con poder para encontrar
Blancanieves
y destruirla.

1074
01:24:11,747 --> 01:24:15,184
No. No, no me atrevo.
El riesgo para ti
es demasiado grande.

1075
01:24:15,251 --> 01:24:17,453
Es una orden.

1076
01:24:17,520 --> 01:24:19,488
Luego sobre tu propia cabeza
sea así.

1077
01:24:19,555 --> 01:24:22,158
Pero la poción tomará
algo de tiempo para prepararse.

1078
01:24:22,225 --> 01:24:25,694
Con mayor razón
¡para empezar!

1079
01:24:29,298 --> 01:24:32,268
Cuando el rey estaba vivo,
erais hombres libres.

1080
01:24:32,335 --> 01:24:34,703
Mírate ahora--
esclavos!

1081
01:24:34,770 --> 01:24:40,809
Esclavos de una reina
tan infame toda la tierra
¡clama contra sus crímenes!

1082
01:24:40,876 --> 01:24:42,645
recuerda que
ella me hizo?

1083
01:24:42,711 --> 01:24:45,748
¿Qué está haciendo ella para
¿Nuestra querida Blancanieves?

1084
01:24:45,814 --> 01:24:49,152
Es hora de librar a nuestro país.
de este tirano!

1085
01:24:49,218 --> 01:24:52,188
te entrego mi corazón,
¡mi brazo, mi espada!

1086
01:24:52,255 --> 01:24:54,323
¿Me seguirás?

1087
01:24:54,390 --> 01:24:57,260
¡Sí, y hasta la muerte!
libertad
de la reina!

1088
01:24:57,326 --> 01:25:00,463
[Todos aplaudiendo]
¡Sí!

1089
01:25:00,529 --> 01:25:03,799
¡Entonces despierta a todos los que son leales!
y mira eso
¡están armados!

1090
01:25:03,866 --> 01:25:07,236
¡Sígueme!
[Todos aplaudiendo]

1091
01:25:07,303 --> 01:25:09,438
Vamos.
¡Vamos!

1092
01:25:09,505 --> 01:25:12,975
Colmillo de serpiente,
cola de rata,

1093
01:25:13,041 --> 01:25:16,912
ojo de sapo
y uña de gato.

1094
01:25:16,979 --> 01:25:21,016
Belladona mortal,
grasa de hipopótamo,

1095
01:25:21,083 --> 01:25:25,588
ceja de araña,
ala de murciélago.

1096
01:25:29,091 --> 01:25:31,327
Perfecto.
Escurrirlo.

1097
01:25:31,394 --> 01:25:35,231
Escurrirlo a
la hez diabólica.

1098
01:25:44,640 --> 01:25:47,210
[Suspiros]

1099
01:25:47,276 --> 01:25:51,180
[Tosiendo]

1100
01:25:51,247 --> 01:25:53,682
[Náuseas, arcadas]

1101
01:25:53,749 --> 01:25:55,651
[Tosiendo]

1102
01:25:56,819 --> 01:25:59,121
[Continúa la tos]

1103
01:25:59,188 --> 01:26:03,292
Magnífico. ¡Magnífico!
Está funcionando a las mil maravillas.

1104
01:26:07,396 --> 01:26:09,832
- ¡Ahba!
- [Explosión]

1105
01:26:12,100 --> 01:26:16,372
[Carcajadas]

1106
01:26:21,244 --> 01:26:23,346
¡Magnífico!

1107
01:26:25,948 --> 01:26:27,916
¡Oh!

1108
01:26:30,319 --> 01:26:35,023
[Jadeos]
Hermosa. Hermoso.

1109
01:26:35,090 --> 01:26:39,562
Perfecto. ¡Perfecto!
Al menos no lo hiciste
estropear este.

1110
01:26:39,628 --> 01:26:42,731
¿Estropearlo?
Me superé a mí mismo.

1111
01:26:42,798 --> 01:26:47,135
Ahora, un veneno lo suficientemente fuerte
para disolver sus mismos huesos!

1112
01:26:47,202 --> 01:26:50,873
Ah. tengo
lo mismo.

1113
01:26:50,939 --> 01:26:53,876
Aquí. Tentador,
¿no es así?

1114
01:26:53,942 --> 01:26:57,280
Sin embargo, un pequeño bocado de esto,
el más mínimo mordisco,

1115
01:26:57,346 --> 01:27:01,684
y ella dormirá por
40 lunas y 40 soles,

1116
01:27:01,750 --> 01:27:03,819
¡Entonces muere para siempre!

1117
01:27:03,886 --> 01:27:05,888
[Risas]

1118
01:27:05,954 --> 01:27:08,857
¡Ah!
Bonita, bonita pippin.

1119
01:27:08,924 --> 01:27:12,628
¡Oh! ¡Podría besarte!

1120
01:27:12,695 --> 01:27:17,933
y blanca nieves
Así que ama las manzanas.
[Risas]

1121
01:27:20,403 --> 01:27:22,838
Fuego rojo para ayudarte
disfrazados.

1122
01:27:22,905 --> 01:27:25,173
[Risas]
¡Ah!

1123
01:27:25,240 --> 01:27:28,877
Sí, necesitaré esto.
[Resopla]

1124
01:27:28,944 --> 01:27:33,682
Y por último, pero no menos importante,
tu escoba.
Atrapar.

1125
01:27:33,749 --> 01:27:39,388
[Jadeos, carcajadas]
Prepárate, Blancanieves,
para encontrar tu destino!

1126
01:27:39,455 --> 01:27:43,859
Ahora localízala,
escoba vengadora.

1127
01:27:43,926 --> 01:27:45,961
[ Besos, Carcajadas ]

1128
01:27:46,028 --> 01:27:48,831
Buena caza.

1129
01:27:50,933 --> 01:27:55,003
Lejos. Tallyho!

1130
01:27:55,070 --> 01:27:59,342
[Carcajadas]

1131
01:28:08,451 --> 01:28:14,189
Con tu último granito de arena
ella muere para siempre.

1132
01:28:14,256 --> 01:28:17,993
[ Gritando ]

1133
01:28:23,566 --> 01:28:25,668
[Los gritos continúan]

1134
01:28:25,734 --> 01:28:28,303
[Cuatro]
¡Vamos, hombres!
¡Vamos a respaldarlo ahora!

1135
01:28:28,371 --> 01:28:31,173
[Cuatro]
¡Arriba!
[En auge]

1136
01:28:31,239 --> 01:28:34,042
Muy bien, hombres.
¡Vamos! ¡Vamos!

1137
01:28:36,712 --> 01:28:39,882
[Pasos acercándose]
[En auge]

1138
01:28:41,484 --> 01:28:43,719
¡Arriba! ¡Tirón!

1139
01:29:14,983 --> 01:29:16,952
[Explosión]

1140
01:29:52,721 --> 01:29:55,123
¡El aceite!
¡Vaciarlo sobre ellos!

1141
01:29:55,190 --> 01:29:57,793
¡Quémalos vivos!
¡Fríelos!

1142
01:30:24,853 --> 01:30:26,755
[ Gruñidos ]

1143
01:30:33,095 --> 01:30:35,363
[Gritando]

1144
01:30:35,430 --> 01:30:38,000
¡Tú!

1145
01:30:38,066 --> 01:30:41,570
- ¡Pero estás muerto!
- ¿Dónde está la princesa?
¿Blancanieves?

1146
01:30:41,637 --> 01:30:44,239
nunca la encontrarás
este lado de la tumba.

1147
01:30:44,306 --> 01:30:46,642
¡Ella todavía está viva!
¡Lo sé!

1148
01:30:46,709 --> 01:30:51,046
¡Está casi muerta!
Y tú también,
dulce príncipe.

1149
01:30:51,113 --> 01:30:53,649
[ Gruñidos ]

1150
01:31:06,529 --> 01:31:09,231
Ah. No--

1151
01:31:09,297 --> 01:31:11,199
[ Gruñidos ]
[gemidos]

1152
01:31:15,971 --> 01:31:18,473
[ Gruñidos ]
[gemidos, gritos]

1153
01:31:18,541 --> 01:31:20,809
[Golpea el suelo]

1154
01:31:26,281 --> 01:31:28,817
[Gritos]
[gemidos]

1155
01:31:47,135 --> 01:31:50,138
[Gritos]

1156
01:31:57,045 --> 01:31:59,147
¡Su Majestad!

1157
01:31:59,214 --> 01:32:01,584
El palacio ha caído.
La reina ha huido.

1158
01:32:01,650 --> 01:32:05,120
Por fin eres el rey legítimo.
Esperamos tu primer comando,
Su Majestad.

1159
01:32:05,187 --> 01:32:09,792
la mitad de mi fortuna
al hombre que encuentra
la princesa Blancanieves.

1160
01:32:12,394 --> 01:32:14,730
*A-caza iremos*

1161
01:32:14,797 --> 01:32:16,699
* A-caza iremos
Hola-- **

1162
01:32:16,765 --> 01:32:20,669
Moe, Larry,
¡Joe rizado!

1163
01:32:20,736 --> 01:32:23,639
Esperar. te olvidaste
tu almuerzo.
Ah, así lo hicimos.

1164
01:32:23,706 --> 01:32:26,474
Estaríamos perdidos sin ti,
Su Alteza.

1165
01:32:26,541 --> 01:32:28,543
Y estaría perdido
sin ti.

1166
01:32:28,611 --> 01:32:30,879
Ojalá lo fuésemos
más de nosotros...
y más bonita.

1167
01:32:30,946 --> 01:32:33,081
no te querría
ser diferente.

1168
01:32:33,148 --> 01:32:36,018
te amo
tal como eres,
ustedes tres.

1169
01:32:36,084 --> 01:32:40,455
Caramba. solo nuestra madre
alguna vez dije eso sin
riéndose en nuestras caras.

1170
01:32:40,522 --> 01:32:42,390
Bueno, quiero decir
cada palabra de ella.

1171
01:32:42,457 --> 01:32:44,760
Ahora prométeme
te cuidarás bien
de ustedes mismos.

1172
01:32:44,827 --> 01:32:46,795
he hecho todas las cosas
te gusta más.

1173
01:32:48,731 --> 01:32:51,133
Cuando es la hora del almuerzo,
Tocaré una campana.

1174
01:32:51,199 --> 01:32:53,535
Adentro, Alteza.
no te queremos
coger un resfriado.

1175
01:32:53,602 --> 01:32:58,707
Sé bueno ahora y no llegues tarde.
Cruza nuestros corazones.
Adiós, Alteza.

1176
01:32:58,774 --> 01:33:03,646
Mantenga la estufa caliente.
Estaremos en casa con suficiente
carne fresca para durar todo el invierno.

1177
01:33:05,113 --> 01:33:07,883
¿No vas a ir?
besar mi mano?

1178
01:33:09,084 --> 01:33:11,920
siempre lo digo
con flores.

1179
01:33:11,987 --> 01:33:14,623
¿Sólo uno?

1180
01:33:14,690 --> 01:33:17,225
Me quedo sin palabras.

1181
01:33:19,394 --> 01:33:24,667
[Suspiros]
* Alto ho, el alegre
A caza iremos **

1182
01:33:32,440 --> 01:33:34,810
*A envenenarla iré*

1183
01:33:34,877 --> 01:33:36,945
*A envenenarla iré*

1184
01:33:37,012 --> 01:33:40,683
*Blancanieves la enterraré-o*

1185
01:33:40,749 --> 01:33:43,786
*A envenenarla iré**
[Carcajadas]

1186
01:33:54,562 --> 01:33:57,132
[Carcajadas]

1187
01:34:10,779 --> 01:34:15,350
[Carcajadas]

1188
01:34:35,237 --> 01:34:39,207
es solo un viejo gitano
Matilda, querida.

1189
01:34:39,274 --> 01:34:42,845
Cintas y fantasías
digno de una reina.

1190
01:34:42,911 --> 01:34:46,314
Comprarle al pobre viejo
congelar a Matilda.

1191
01:34:46,381 --> 01:34:49,417
Oh. Sólo un momento.

1192
01:34:54,156 --> 01:34:58,660
Bendito sea tu bondadoso corazón,
Eres encantadora y dulce querida.

1193
01:34:58,727 --> 01:35:02,464
Eres mi primer cliente hoy.

1194
01:35:02,530 --> 01:35:06,301
Puertas cerradas en pobre viejo
La cara de Matilda gitana.

1195
01:35:06,368 --> 01:35:08,503
Perseguido por perros.

1196
01:35:08,570 --> 01:35:10,472
[Voz temblorosa]
Me estoy congelando.

1197
01:35:10,538 --> 01:35:14,743
Ay, que pena.
Entra y caliéntate
junto al fuego por un rato.

1198
01:35:17,245 --> 01:35:22,384
Eres un ángel de misericordia.
Eso es lo que eres--

1199
01:35:22,450 --> 01:35:25,754
¡Un ángel de misericordia!

1200
01:35:25,821 --> 01:35:30,793
Oh.
¡Qué lindo fuego!

1201
01:35:30,859 --> 01:35:36,198
Déjame descongelarme
mis pobres y viejos sabañones.

1202
01:35:36,264 --> 01:35:39,902
Aquí. siéntate
y hazte a ti mismo
cómodo.

1203
01:35:39,968 --> 01:35:42,805
[Jadeos]
Gracias.

1204
01:35:42,871 --> 01:35:46,608
Gracias,
¡tu preciosa niña!

1205
01:35:46,674 --> 01:35:49,377
Siéntate ahí a mi lado.

1206
01:35:51,246 --> 01:35:55,583
Ahora bien, ¿qué hace
te apetece el corazón, ¿eh?

1207
01:35:55,650 --> 01:35:58,386
¿Cintas, cordones?

1208
01:35:58,453 --> 01:36:01,790
Elige lo que quieras
a la medida de tu bolsillo.

1209
01:36:01,857 --> 01:36:04,426
Me temo que no lo he hecho
cualquier dinero.

1210
01:36:04,492 --> 01:36:08,730
Oh, querido, querido de mí.
Eso es un "cómo estás".

1211
01:36:08,797 --> 01:36:13,435
Pero para recompensarte
por tu amabilidad
a una pobre anciana,

1212
01:36:13,501 --> 01:36:17,272
te voy a dar
un bonito regalito.

1213
01:36:19,574 --> 01:36:25,180
¿alguna vez viste
una manzana roja tan rosada
en estas montañas antes?

1214
01:36:26,915 --> 01:36:30,018
Es hermoso.
Pero no pude soportarlo
de ti.

1215
01:36:30,085 --> 01:36:32,855
Pero debes tomarlo...

1216
01:36:32,921 --> 01:36:36,524
para complacer a la pobre Matilda.

1217
01:36:36,591 --> 01:36:40,628
Es igual de sabroso
y jugosa como parece.

1218
01:36:40,695 --> 01:36:44,066
Tómalo. Tómalo.

1219
01:36:44,132 --> 01:36:48,136
Sólo un pequeño bocado.

1220
01:36:50,172 --> 01:36:53,909
Hay una buena, buena chica.

1221
01:36:54,943 --> 01:36:57,112
Buena chica.

1222
01:36:57,179 --> 01:36:59,281
*A-caza hemos ido*

1223
01:36:59,347 --> 01:37:01,749
*Seguimos cada olor*

1224
01:37:01,816 --> 01:37:03,751
*Hasta asustamos a un oso polar*

1225
01:37:03,818 --> 01:37:05,787
*A-caza hemos ido*

1226
01:37:05,854 --> 01:37:08,190
*A-caza hemos ido*

1227
01:37:08,256 --> 01:37:10,325
*Seguimos cada aroma**

1228
01:37:10,392 --> 01:37:14,829
[Trueno retumbante]

1229
01:37:14,897 --> 01:37:18,333
[Carcajadas]

1230
01:37:21,569 --> 01:37:23,771
¡Dios mío! una bruja
en puntadas!

1231
01:37:23,838 --> 01:37:27,842
¡Tontos!
Pensaste que podrías
burlarme, ¿no?

1232
01:37:27,910 --> 01:37:31,713
¡Ni siquiera te conocemos!
Y lo que es más,
¡No queremos!

1233
01:37:31,779 --> 01:37:34,917
[Carcajadas]

1234
01:37:38,553 --> 01:37:40,588
¿Sabes qué?
¿Qué?

1235
01:37:40,655 --> 01:37:44,326
tengo un presentimiento desagradable
esa vieja bruja esta confundida
con la reina de alguna manera.

1236
01:37:44,392 --> 01:37:48,663
La reina.
Ojalá la reina se fuera
¡Al Hades y quédate allí!

1237
01:37:48,730 --> 01:37:52,034
[Viento rugiente]

1238
01:37:59,574 --> 01:38:02,110
Oye.
Esa era la reina.

1239
01:38:02,177 --> 01:38:04,546
¡Rápido!
tenemos que volver
a Blancanieves.

1240
01:38:14,556 --> 01:38:17,025
Oh, no.

1241
01:38:21,896 --> 01:38:24,432
blanca nieves,
¿Qué pasó?

1242
01:38:26,334 --> 01:38:28,170
Ella es--

1243
01:38:28,236 --> 01:38:30,305
Esto no estaba aquí
cuando nos fuimos.

1244
01:38:30,372 --> 01:38:33,041
La reina debe tener
dárselo a ella.

1245
01:38:33,108 --> 01:38:35,177
ella ha estado
envenenado.

1246
01:38:35,243 --> 01:38:38,213
Y todo es culpa nuestra.
La dejamos aquí sola.

1247
01:38:38,280 --> 01:38:40,215
Por favor princesa,
perdónanos.

1248
01:38:40,282 --> 01:38:42,317
Pensamos que lo harías
estar a salvo aquí.

1249
01:38:42,384 --> 01:38:47,455
Oh poderosa Espada,
No dejes que Blancanieves muera.
La amamos.

1250
01:38:48,923 --> 01:38:51,693
Por favor, Espada.
Por favor sálvala.

1251
01:38:51,759 --> 01:38:55,097
solo preguntaremos
este último deseo.
Lo prometemos.

1252
01:38:56,064 --> 01:38:58,900
Por favor ayúdanos, Espada.

1253
01:38:58,967 --> 01:39:01,336
No sabemos qué hacer.

1254
01:39:01,403 --> 01:39:05,507
[ Sollozos ]
Debimos habernos agotado
todos los deseos.

1255
01:39:05,573 --> 01:39:07,375
Oh.

1256
01:39:10,612 --> 01:39:13,648
[Llorando]

1257
01:39:25,427 --> 01:39:27,662
¿Qué novedades?
¿Qué noticias de
¿La princesa Blancanieves?

1258
01:39:27,729 --> 01:39:31,433
- ¡Ay, ninguno, Su Majestad!
- Luego regresa y busca de nuevo.

1259
01:39:31,499 --> 01:39:35,803
Su Majestad,
hemos recorrido la tierra
hasta donde el hombre puede viajar.

1260
01:39:35,870 --> 01:39:38,940
la princesa ha desaparecido
tan completamente como si
ella nunca lo había sido.

1261
01:39:39,007 --> 01:39:43,578
Volver. sigue buscando
hasta encontrarla.

1262
01:39:50,552 --> 01:39:55,157
Su Majestad,
serías más amable con
usted mismo para perder la esperanza.

1263
01:39:55,223 --> 01:39:58,426
Nunca.
Nunca mientras viva.

1264
01:39:58,493 --> 01:40:01,829
Perdóneme, Su Majestad.
Hay una fuente
no has consultado.

1265
01:40:01,896 --> 01:40:03,698
¿Qué es eso?

1266
01:40:03,765 --> 01:40:05,800
Mientras la reina todavía estaba
en el poder, se decía...

1267
01:40:05,867 --> 01:40:08,970
ella aprendió sus secretos
de un espejo magico
en su cámara.

1268
01:40:09,037 --> 01:40:10,938
ese espejo
¡Está maldito!

1269
01:40:11,005 --> 01:40:16,811
Simplemente mirarlo es la muerte.
Le ruego a Su Majestad,
no te acerques a él.

1270
01:40:16,878 --> 01:40:22,150
Juré no dejar piedra
sin girar hasta que la encuentre.

1271
01:40:22,217 --> 01:40:24,319
¡Muéstrame el espejo!

1272
01:40:29,791 --> 01:40:31,659
Allí,
Su Majestad.

1273
01:40:38,233 --> 01:40:42,904
Espejo, te suplico ayuda,
no importa el costo.

1274
01:40:42,970 --> 01:40:46,141
en el nombre
de amor eterno,

1275
01:40:46,208 --> 01:40:50,078
muéstrame donde puedo encontrar
mi amada Blancanieves.

1276
01:40:50,145 --> 01:40:54,416
¿Dónde está ella?
Dime donde.

1277
01:40:54,482 --> 01:40:58,420
En lo alto de la montaña,
más allá del azul,

1278
01:40:58,486 --> 01:41:03,057
tu corazón fiel
te guiará fielmente.

1279
01:41:04,892 --> 01:41:08,196
te agradezco
con todo mi corazón.

1280
01:42:45,660 --> 01:42:48,396
[Galope]

1281
01:43:10,252 --> 01:43:13,621
¿Podemos ayudarte?
señor?
¿No me reconoces?

1282
01:43:14,722 --> 01:43:17,325
No puede ser.
¡Es! ¡Es Cuatro!

1283
01:43:17,392 --> 01:43:19,427
[ Chiflados ]
¡Cuatro!

1284
01:43:19,494 --> 01:43:21,896
[Risas]
Pero los escuchamos decir
te mataron.

1285
01:43:21,963 --> 01:43:26,200
¿No eres un fantasma?
No, estoy vivo. una caida
me trajo la memoria.

1286
01:43:26,268 --> 01:43:30,805
Soy el rey ahora
pero no significa nada
hasta que encuentro a Blancanieves.

1287
01:43:30,872 --> 01:43:34,242
¿Está ella aquí?

1288
01:43:34,309 --> 01:43:37,579
Entonces llévame con ella.

1289
01:43:37,645 --> 01:43:42,917
Quatro, nosotros...
No pudimos proteger
ella de la reina.

1290
01:43:42,984 --> 01:43:46,821
Ella era tan hermosa
no tuvimos el corazón
para enterrarla.

1291
01:43:46,888 --> 01:43:48,790
Ella está aquí.

1292
01:44:13,748 --> 01:44:15,983
Ay, amado mío.

1293
01:44:20,522 --> 01:44:24,826
Si me dejas,
No tengo nada más por qué vivir.

1294
01:44:26,428 --> 01:44:28,463
Dime que sólo duermes.

1295
01:44:33,401 --> 01:44:37,004
Despierta, mi amor.
Por favor despierta.

1296
01:44:42,477 --> 01:44:44,879
Vuelve a mí, Blancanieves.

1297
01:44:44,946 --> 01:44:47,749
Vuelve, te lo ruego.

1298
01:44:47,815 --> 01:44:50,852
Por favor vuelve.

1299
01:44:50,918 --> 01:44:53,621
[Exhala]

1300
01:44:53,688 --> 01:44:55,757
¡Ella vive!

1301
01:44:55,823 --> 01:44:58,660
Blancanieves está viva.
Es un milagro.

1302
01:45:05,066 --> 01:45:09,971
Mi amor. mi amor,
Sabía que no te había perdido.
Lo sabía. ¡Lo sabía!

1303
01:45:12,374 --> 01:45:15,276
La reina--

1304
01:45:15,343 --> 01:45:20,448
pensé
ella te mató.
No mi amor.

1305
01:45:20,515 --> 01:45:23,150
no tienes que preocuparte
sobre la reina más.

1306
01:45:23,217 --> 01:45:26,588
Nosotros la cuidamos.
Eres la única reina
hay ahora.

1307
01:45:26,654 --> 01:45:32,093
Es verdad, amado.
Nuestras vidas apenas comienzan.

1308
01:45:37,899 --> 01:45:42,937
[ Coro ]
*Hay un lugar en el cielo*

1309
01:45:43,004 --> 01:45:47,542
*Llamada Felicidad*

1310
01:45:47,609 --> 01:45:52,046
*En el otro lado*

1311
01:45:52,113 --> 01:45:56,017
*De la luna*

1312
01:45:56,083 --> 01:45:59,153
[Juntos]
*Por donde pasas*

1313
01:45:59,220 --> 01:46:04,692
*Una puerta dorada brillante*

1314
01:46:04,759 --> 01:46:09,230
[ Chiflados ]
*A cualquiera que sea tu corazón*

1315
01:46:09,296 --> 01:46:11,566
*Deseos de*

1316
01:46:11,633 --> 01:46:13,668
[Voz quebrada,
Amortiguado]

1317
01:46:13,735 --> 01:46:18,406
[ Coro ]
* Los sueños son reales
en ese lugar *

1318
01:46:18,473 --> 01:46:22,977
*Llamada Felicidad*

1319
01:46:23,044 --> 01:46:25,447
*Hay un arcoiris*

1320
01:46:25,513 --> 01:46:31,318
*Para guiarte cada día*

1321
01:46:31,385 --> 01:46:36,390
* Aunque esté lejos
en algún lugar *

1322
01:46:36,458 --> 01:46:40,261
*Si sigues creyendo*

1323
01:46:40,327 --> 01:46:45,099
*Está ahí*

1324
01:46:45,166 --> 01:46:50,004
*Tu corazón encontrará*

1325
01:46:50,071 --> 01:46:55,910
*El camino**


